Ubuntu
mailman package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “mailman”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

1 → 10 of 1292 results First • Previous • • Last
1.
size not available
サイズ情報なし
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
2.
%(size)i bytes
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%(size)i バイト
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:129
3.
at
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
＠
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294 Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483 Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
4.
Previous message:
前の記事
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:510
5.
Next message:
次の記事
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:532
6.
thread
スレッド
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
7.
subject
件名
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
8.
author
発信者
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
9.
date
日付
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
10.
<P>Currently, there are no archives. </P>
<p>現在, 保存書庫はありません.
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
1 → 10 of 1292 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tokio Kikuchi.