Ubuntu
mailman package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “mailman”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

952 → 961 of 1292 results First • • • Last
952.
Skipped content of type %(partctype)s
Sauté le contenu de type %(partctype)s
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Contenu de type %(partctype)s sauté
Suggested by Pascal George
Located in Mailman/Handlers/Scrubber.py:301
953.
-------------- next part --------------
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-------------- section suivante --------------
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Handlers/Scrubber.py:385
954.
The message headers matched a filter rule
L'en-tête du message a correspondu à une règle de filtrage
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Handlers/SpamDetect.py:57
955.
Message rejected by filter rule match
Message rejeté par correspondance avec une règle de filtrage
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Handlers/SpamDetect.py:196
956.
%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
Lot %(realname)s, Vol %(volume)d, Parution %(issue)d
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
957.
digest header
en-tête des messages groupés
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
958.
Digest Header
En-tête des messages groupés
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
959.
Today's Topics:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Thèmes du jour :
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
960.
Today's Topics (%(msgcount)d messages)
Thèmes du jour (%(msgcount)d messages)
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
961.
[Message discarded by content filter]
[Message rejeté par filtrage de contenu]
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
952 → 961 of 1292 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Belenyx, Didier Raboud, Jean-Marc, Pascal George, Removed by request, Thierry Moisan, account-to-delete.