Ubuntu
mailman package

Browsing Finnish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “mailman”
  3. Finnish (fi)
  4. Browsing Finnish translation
282 of 1292 results First • • • Last
282.
Your confirmation is required in order to complete the
unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>. You
are currently subscribed with

<ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
<li><b>Email address:</b> %(addr)s
</ul>

Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
process.

<p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
request.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Irtisanoutumispyyntö <em>%(listname)s</em> -postituslistalta vaatii
vahvistuksesi.
Olet liittynyt seuraavilla tiedoilla

<ul><li><b>Nimi:</b> %(fullname)s
<li><b>Sähköpostiosoite:</b> %(addr)s
</ul>

Paina alla olevaa <em>Irtisano</em> painiketta
hyväksyäksesi irtisanoutumisen.

<p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi tämän
irtisanoutumispyynnön.
Translated by Jussi Aalto
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Irtisanoutumisspyyntö <em>%(listname)s</em> -postituslistalta vaatii
vahvistuksesi.
Olet liittynyt seuraavilla tiedoilla

<ul><li><b>Nimi:</b> %(fullname)s
<li><b>Sähköpostiosoite:</b> %(addr)s
</ul>

Paina alla olevaa <em>Irtisano</em> painiketta
hyväksyäksesi irtisanoutumisen.

<p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi tämän
irtisanoutumispyynnön.
Suggested by Pekka Haavisto
Located in Mailman/Cgi/confirm.py:487
282 of 1292 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.