Ubuntu
mailman package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “mailman”
  3. Spanish (es)
  4. Browsing Spanish translation
535 of 1292 results First • • • Last
535.

subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
Subscribe to this mailing list. Your password must be given to
unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
will be generated for you. You may be periodically reminded of your
password.

The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
If you wish to subscribe an address other than the address you sent
this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
around the email address, and no quotes!)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

subscribe [clave] [digest|nodigest] [address=<dirección>]
suscribirsse a esta lista de distribución. La clave es imprescindible para
darse de baja o cambiar sus opciones, pero, si omite la clave, el sistema
le generará una automáticamente. Es posible que reciba un recordatorio de
su clave, que podrá desactivar si lo desea.

El siguiente argumento puede ser «nodigest» or «digest» (¡sin comillas!).
Si desea suscribirsse con una dirección electrónica distinta a la
que ha utilizado para enviar esta solicitud, puede indicarlo con
«address=<dirección>»' (¡sin los símbolos de mayor-menor y sin las
comillas!).
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Shared:

subscribe [clave] [digest|nodigest] [address=<dirección>]
suscribirse a esta lista de distribución. La clave es imprescindible para
darse de baja o cambiar sus opciones, pero, si omite la clave, el sistema
le generará una automáticamente. Es posible que reciba un recordatorio de
su clave, que podrá desactivar si lo desea.

El siguiente argumento puede ser «nodigest» or «digest» (¡sin comillas!).
Si desea suscribirse con una dirección electrónica distinta a la
que ha utilizado para enviar esta solicitud, puede indicarlo con
«address=<dirección>»» (¡sin los símbolos de mayor-menor y sin las
comillas!).
Suggested by Paco Molinero
Located in Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17
535 of 1292 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.