Ubuntu
mailman package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “mailman”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

11 → 13 of 13 results First • • Next • Last
896.
(<i>%(which)s is only available to the list
administrator.</i>)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(<i>La %(which)s solo está disponible para
los adminitradores de la lista.</i>)
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Shared:
(<i>La %(which)s solo está disponible para
los administradores de la lista.</i>)
Suggested by Paco Molinero
Located in Mailman/HTMLFormatter.py:281
926.
Please do *not* post administrative requests to the mailing
list. If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
instructions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¡Por favor *no* envíe peticiones administrativas a la lista! Si desea suscribirsse, visite %(listurl)s o envie un mensaje con la palabra 'help' a la dirección, %(request)s , para obtener instrucciones
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Shared:
¡Por favor *no* envíe peticiones administrativas a la lista! Si desea suscribirse, visite %(listurl)s o envíe un mensaje con la palabra «help» a la dirección, %(request)s , para obtener instrucciones
Suggested by Paco Molinero
Located in Mailman/Handlers/Hold.py:84
1250.
WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
ADVERTENCIA: Ignorando ID pendiente duplicada: %(id)s.
Translated and reviewed by Gerardo Cruz
In upstream:
ATENCION: Ignorando el ID pendiente duplicado: %(id)s.
Suggested by David Martínez Moreno
Shared:
AVISO: Ignorando la ID pendiente duplicada: %(id)s.
Suggested by Paco Molinero
Located in bin/update:614
11 → 13 of 13 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Martínez Moreno, Evan R. Murphy, Francisco Vila, Gerardo Cruz, Paco Molinero.