|
|
61.
|
|
|
%(hostname)s mailing lists - Admin Links
|
|
|
|
|
%(hostname)s e-Mail Listen - Administrative Links
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| Shared: |
|
%(hostname)s Verteilerlisten - Verwaltungsverknüpfungen
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/admin.py:203 |
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:259
|
|
|
88.
|
|
|
Logout
|
|
|
|
|
Abmelden
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| Shared: |
|
Abmelden
|
|
|
Suggested by
Peer Heinlein
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/admin.py:384 |
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:251
Mailman/Cgi/admindb.py:333
|
|
|
183.
|
|
|
Hostile address (illegal characters)
|
|
|
|
|
Unzulässige e-Mailadresse (illegale Zeichen!)
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| Shared: |
|
Unzulässige E-Mail-Adresse (ungültige Zeichen!)
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/admin.py:1238 |
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1492
|
|
|
263.
|
|
|
Your email address:
|
|
|
|
|
Ihre e-Mailadresse:
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| Shared: |
|
Ihre E-Mail-Adresse:
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/confirm.py:200 |
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:293
|
|
|
325.
|
|
|
Bad owner email address: %(s)s
|
|
|
|
|
Falsche e-Mailadresse des Eigentümers: %(s)s
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| Shared: |
|
Falsche Eigentümer-E-Mail-Adresse: %(s)s
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/create.py:170 |
|
Located in
Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
|
|
|
337.
|
|
|
You can create a new mailing list by entering the 
relevant information into the form below. The name of the mailing list
will be used as the primary address for posting messages to the list, so
it should be lowercased. You will not be able to change this once the
list is created.
<p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
Once the list is created, the list owner will be given notification, along
with the initial list password. The list owner will then be able to
modify the password and add or remove additional list owners.
<p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
initial list password fields empty.
<p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
enter in the field at the bottom. Note that the site administrator's
password can also be used for authentication.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sie können hier eine neue Mailingliste erzeugen. Der Name der Mailingliste wird als e-Mailadresse zum Versand von Nachrichten benutzt, daher bitte nur Kleinbuchstaben verwenden. Nachdem die Liste erst einmal angelegt wurde, können Sie den Namen nicht mehr ändern.
<p>Sie müssen auch einen Eigentümer der Mailingliste angeben. Sobald die Liste ereugt wird, geht eine Information darüber an den Eigentümer, zusammen mit dem Passwort der Liste. Der Eigentümer kann das Passwort ändern und weitere Eigentümer eintragen.
<p>Wenn Sie wollen, dass Mailman das Passwort automatisch erzeugt, klicken Sie auf `Ja' im Feld automatisch erzeugen, und lassen Sie die Passwortfelder leer.
<p>Sie müssen sich korrekt angemeldet haben um neue Listen zu erzeugen. Dazu müssen Sie im letzten Feld ein spezielles Kennwort angeben, dass Ihr Mailman-Administrator vorgegeben hat, um Mißbrauch zu verhindern. Sollten Sie dieses Kennwort nicht wissen, wenden Sie sich bitte an Ihren Mailman-Administrator!
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| Shared: |
|
Sie können hier eine neue Mailingliste erzeugen. Der Name der Mailingliste wird als E-Mailadresse zum Empfang und Versand von Nachrichten benutzt, daher bitte nur Kleinbuchstaben verwenden. Nachdem die Liste erst einmal angelegt wurde, können Sie den Namen nicht mehr ändern.
<p>Sie müssen auch einen Eigentümer der Mailingliste angeben. Sobald die Liste ereugt wird, geht eine Information darüber an den Eigentümer, zusammen mit dem Passwort der Liste. Der Eigentümer kann das Passwort ändern und weitere Eigentümer eintragen.
<p>Wenn Sie wollen, dass Mailman das Passwort automatisch erzeugt, klicken Sie auf `Ja' im Feld automatisch erzeugen, und lassen Sie die Passwortfelder leer.
<p>Sie müssen sich korrekt angemeldet haben um neue Listen zu erzeugen. Dazu müssen Sie im letzten Feld ein spezielles Kennwort angeben, dass Ihr Mailman-Administrator vorgegeben hat, um Mißbrauch zu verhindern. Sollten Sie dieses Kennwort nicht wissen, wenden Sie sich bitte an Ihren Mailman-Administrator!
|
|
|
Suggested by
pheinlein
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/create.py:260
|
|
Located in
Mailman/Cgi/create.py:316
|
|
|
340.
|
|
|
Initial list owner address:
|
|
|
|
|
e-Mailadresse des Eigentümers:
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| Shared: |
|
Eigentümer-E-Mail-Adresse:
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/create.py:291 |
|
Located in
Mailman/Cgi/create.py:354
|
|
|
377.
|
|
|
No address given
|
|
|
|
|
[Keine e-Mailadresse angegeben / kein Login erfolgt]
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| Shared: |
|
Keine E-Mail-Adresse angegeben
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258 |
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:152
|
|
|
378.
|
|
|
Illegal Email Address: %(safeuser)s
|
|
|
|
|
Ungültige e-Mailadresse: %(safeuser)s
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| Shared: |
|
Ungültige E-Mail-Adresse: %(safeuser)s
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235 |
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:172
|
|
|
382.
|
|
|
A reminder of your password has been emailed to you.
|
|
|
|
|
Eine e-Mail mit Ihrem Passwort zur Erinnerung wurde an Sie geschickt.
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
| Shared: |
|
An Sie wurde eine E-Mail mit Ihrem Passwort geschickt.
|
|
|
Suggested by
pheinlein
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/options.py:144 Mailman/Cgi/options.py:181 |
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:353
|
