Ubuntu
mailman package

Browsing Danish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “mailman”
  3. Danish (da)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

817 → 826 of 1292 results First • • • Last
817.
Recipient filters
Filtrering af modtager
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Located in Mailman/Gui/Privacy.py:490
818.
Must posts have list named in destination (to, cc) field
(or be among the acceptable alias names, specified below)?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Skal e-mail til listen have listens adresse (eller andre gyldige adresser, se nedenfor) i <tt>To:</tt> eller <tt>Cc:</tt> feltene?
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Shared:
Skal e-mail til listen have listens adresse (eller andre gyldige adresser, se nedenfor) i <tt>To:</tt> eller <tt>Cc:</tt> felterne?
Suggested by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/Privacy.py:494
819.
Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
myriad destinations in the explicit destination addresses - in
fact often the To: field has a totally bogus address for
obfuscation. The constraint applies only to the stuff in the
address before the '@' sign, but still catches all such spams.

<p>The cost is that the list will not accept unhindered any
postings relayed from other addresses, unless

<ol>
<li>The relaying address has the same name, or

<li>The relaying address name is included on the options that
specifies acceptable aliases for the list.

</ol>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Meget (faktisk det meste af) spam/junk mail har ikke de endelige modtagere i modtagerfelterne.
Faktisk s&aring; indeholder felterne <tt>To:</tt> og/eller <tt>Cc:</tt> oftest en fuldst&aelig;ndig ugyldig adresse.
Begr&aelig;nsningen du s&aelig;tter her har kun indvirkning p&aring; det som st&aring;r f&oslash;r '@' tegnet i adressen(e),
men vil aligevel blive fanget og blokkere det meste af spam/junk mail.

<p>Prisen for dette er at listen ikke uhindret ville kunne modtage e-mail videresendt via andre e-mailadresser, med mindre

<ol>
<li>Adressen der videresendes fra hedder det samme, eller</li>
<li>Adressen der videresendes fra inkluderes i indstillingen som bestemmer gyldige alias for listen.</li>
</ol>
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Shared:
Meget (faktisk det meste) spam/junk mail har ikke de endelige modtagere i modtagerfelterne.
Faktisk indeholder felterne <tt>To:</tt> og/eller <tt>Cc:</tt> oftest en helt ugyldig adresse.
Begr&aelig;nsningen du s&aelig;tter her har kun indvirkning p&aring; det som st&aring;r f&oslash;r '@' tegnet i adressen,
men filtret vil alligevel opfange og blokere det meste spam/junk mail.

<p>Prisen for dette er, at listen ikke uhindret vil kunne modtage e-mail videresendt via andre e-mailadresser, med mindre

<ol>
<li>Adressen der videresendes fra hedder det samme, eller</li>
<li>Adressen der videresendes fra inkluderes i indstillingen som bestemmer gyldige aliaser for listen.</li>
</ol>
Suggested by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/Privacy.py:497
820.
Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
destination names for this list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aliaser (regexp-udtryk) som kvalificerer gyldige <tt>To:</tt> eller <tt>Cc:</tt> felter for denne liste.
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Located in Mailman/Gui/Privacy.py:515
821.
Alternate addresses that are acceptable when
`require_explicit_destination' is enabled. This option takes a
list of regular expressions, one per line, which is matched
against every recipient address in the message. The matching is
performed with Python's re.match() function, meaning they are
anchored to the start of the string.

<p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
does not contain an `@', then the pattern is matched against just
the local part of the recipient address. If that match fails, or
if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
against the entire recipient address.

<p>Matching against the local part is deprecated; in a future
release, the pattern will always be matched against the entire
recipient address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Alternative e-mailadresser som godtages n&aring;r 'require_explicit_destination' er sat til.
Som v&aelig;rdi for denne indstilling skal du opgive regexp-uttryk ("regular expressions"),
et udtryk per linie, der sammenlignes imod hver modtageradresse i meddelelsen.
Sammenligningen udf&oslash;res med Pythons re.match() funktion, som betyder at de kun g&aelig;lder for
begyndelsen af strengen.

<p>For bagudkompatibilitet med Mailman 1.1, hvis regexp-udtryk ikke indeholder en '@',
sammenlignes udtrykket kun imod den f&oslash;rste del (det som st&aring;r f&oslash;r '@') af modtageradressen.
Hvis sammenligningen ikke lykkes, eller hvis udtrykket ikke indholder en '@', sammenlignes
udtrykket med hele modtageradressen.

<p>Sammenligning kun imod den f&oslash;rste del af en modtageradresse underst&oslash;ttes ikke
i fr&aelig;mtidige udgaver af Mailman, vil kun sammenligning imod hele modtageradresser blive underst&oslash;ttet.
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Shared:
Alternative e-mailadresser som godtages n&aring;r 'require_explicit_destination' er sat til.
Som v&aelig;rdi for denne indstilling skal du angive regexp-udtryk ("regular expressions"),
et udtryk pr. linie, der sammenlignes med hver modtageradresse i meddelelsen.
Sammenligningen udf&oslash;res med Pythons re.match() funktion, som betyder at de kun g&aelig;lder for
begyndelsen af strengen.

<p>For bagudkompatibilitet med Mailman 1.1, hvis regexp-udtryk ikke indeholder en '@',
sammenlignes udtrykket kun med den f&oslash;rste del (det som st&aring;r f&oslash;r '@') i modtageradressen.
Hvis sammenligningen ikke lykkes, eller hvis udtrykket ikke indholder en '@', sammenlignes
udtrykket med hele modtageradressen.

<p>Sammenligning med kun den f&oslash;rste del af en modtageradresse underst&oslash;ttes ikke l&aelig;ngere.
I fremtidige versioner af Mailman vil kun sammenligning med hele modtageradresser blive underst&oslash;ttet.
Suggested by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/Privacy.py:518
822.
Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
Maximum antal modtageradresser i mail, sendt til listen.
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Located in Mailman/Gui/Privacy.py:536
823.
If a posting has this number, or more, of recipients, it is
held for admin approval. Use 0 for no ceiling.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hvis en mail der er sendt til listen indeholder s&aring; mange modtagere som, eller flere modtagere end, denne værdi,
holdes malen tilbage så listeadministratoren eventuelt kan godkende den.
Brug værdien 0 for ingen begrænsning.
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Shared:
Hvis en mail der er sendt til listen indeholder s&aring; mange som eller flere modtagere end denne v&aelig;rdi,
holdes mailen tilbage, s&aring; listeadministrator eventuelt kan godkende den.
Brug v&aelig;rdien 0 for ingen begr&aelig;nsning.
Suggested by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/Privacy.py:538
824.
This section allows you to configure various anti-spam
filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
your list members end up receiving.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Her kan du opsætte forskellige anti-spam filtre, som kan være til hjælp
for at reducere mængden af spam der distribueres via e-maillisten.
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Shared:
Her kan du ops&aelig;tte forskellige anti-spam filtre, som kan bidrage
til at reducere m&aelig;ngden af spam der distribueres via e-maillisten.
Suggested by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/Privacy.py:543
825.
Header filters
Filtrering af header
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Shared:
Filtrering af brevhoved
Suggested by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/Privacy.py:548
826.
Filter rules to match against the headers of a message.
Filterregler for mailheader.
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Shared:
Filterregler for brevhoved.
Suggested by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/Privacy.py:551
817 → 826 of 1292 results First • • • Last

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Morten Siebuhr, Soren Bondrup, Tom G. Christensen, scootergrisen.