|
17.
|
|
|
canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
|
|
|
|
canon_int_list_dir: verkürzte Verzeichniselemente gefunden
|
|
Translated and reviewed by
Sebastian
|
In upstream: |
|
canon_int_list_dir: verkurzte Verzeichniselemente gefunden
|
|
|
Suggested by
Marcus Meissner
|
Shared: |
|
canon_int_list_directory: verkürzte Ordnerelemente gefunden
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/canon.c:3197
|
|
18.
|
|
|
File protected.
|
|
|
|
Datei geschützt.
|
|
Translated and reviewed by
Marcus Meissner
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/canon.c:3561
|
|
19.
|
|
|
Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
|
|
|
|
JPEG-Vorschaubild konnte aus den Daten nicht erstellt werden: kein Anfang/Ende
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Könnte JPEG Vorschaubild von Daten nicht ausziehen: keine Anfang/Ende
|
|
|
Suggested by
Marcus Meissner
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/canon.c:3669
|
|
20.
|
|
|
Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
|
|
|
|
JPEG-Vorschaubild konnte aus den Daten nicht erstellt werden: Daten sind nicht JFIF
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Könnte JPEG Vorschaubild von Daten nicht ausziehen: Daten sind nicht JFIF
|
|
|
Suggested by
Marcus Meissner
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/canon.c:3757
|
|
21.
|
|
|
NULL parameter "%s " in %s line %i
|
|
|
|
NULL Parameter "%s " in %s , Zeile %i
|
|
Translated and reviewed by
Marcus Meissner
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/canon.h:156 camlibs/canon/canon.h:170
|
|
22.
|
|
|
Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i .
|
|
|
|
Kann den Porttypen %i aka 0x%x in %s Zeile %i nicht behandeln.
|
|
Translated and reviewed by
Marcus Meissner
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/canon.h:566
|
|
23.
|
|
|
FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
SCHWERER FEHLER: CRC-Anfangswert für Länge %d unbekannt.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Fataler Fehler: Initialier CRC Wert für Länge %d unbekannt.
|
|
|
Suggested by
Marcus Meissner
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/crc.c:234
|
|
24.
|
|
|
unable to guess initial CRC value
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
CRC-Anfangswert kann nicht geschätzt werden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Kann initialien CRC Wert nicht raten.
|
|
|
Suggested by
Marcus Meissner
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/crc.c:247
|
|
25.
|
|
|
warning: CRC not checked (add len %d , value 0x %04x ) #########################
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Warnung: CRC nicht verglichen (Länge %d , Wert 0x %04x ) ##########################
|
|
Translated and reviewed by
Marcus Meissner
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/crc.c:274
|
|
26.
|
|
|
This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
with still image capability. ![](/@@/translation-newline)
It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire). ![](/@@/translation-newline)
It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
2005. ![](/@@/translation-newline)
It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds. ![](/@@/translation-newline)
For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600 ![](/@@/translation-newline)
If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dies ist der Treiber für Digitalkameras Canon PowerShot, Digital IXUS,
IXY Digital und EOS in ihrem nativem Modus (manchmal auch als »normal«
bezeichnet). Es werden auch einige Canon Digital-Camcorder mit
Standbildfunktion unterstützt. ![](/@@/translation-newline)
Der Treiber beinhaltet Programm-Code für die Kommunikation über einen
seriellen Anschluss sowie USB, aber (noch) nicht über IEEE 1394
(Firewire). ![](/@@/translation-newline)
Er wurde für über 70 Modelle entworfen – angefangen von der PowerShot A5
und der Pro70 aus dem Jahr 1998 bis hin zur PowerShot A510 und der
EOS 350D aus dem Jahr 2005. ![](/@@/translation-newline)
Ob er einwandfrei mit der EOS 1D und der EOS 1Ds zusammenarbeitet,
konnte noch nicht überprüft werden. ![](/@@/translation-newline)
Beim Betrieb mit einer A50 ist es möglich, dass die Übertragung über eine
115200 bps-Verbindung langsamer, als eine Verbindung mit 57600 bps ist. ![](/@@/translation-newline)
Falls gehäuft Übertragungsfehler auftreten, versuchen Sie, den Rechner
möglichst wenig auszulasten (z.B. auf Festplattenaktivität verzichten).
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
Dies ist der Treiber für Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital, ![](/@@/translation-newline)
und EOS Digtial Kameras in ihrem nativem Modus (manchmal auch als "normal" bezeichnet) ![](/@@/translation-newline)
Es unterstützt auch eine kleine Anzahl von digitalen Canon Kamerarekordern mit Fotofähigkeiten. ![](/@@/translation-newline)
Es beinhaltet Programmcode zur Kommunikation über serielle Ports oder USB Verbindungen, ![](/@@/translation-newline)
und später evt über IEEE 1394 (FireWire). ![](/@@/translation-newline)
Der Treiber arbeitet mit über 70 Modellen bis hin zur PowerShot A5 ![](/@@/translation-newline)
und Pro70 (1998) und bis hin zur PowerShot A510 und EOS 350D von 2005. ![](/@@/translation-newline)
Es wurde nicht mit der EOS 1D oder EOS 1Ds getestet. ![](/@@/translation-newline)
Für die A50, benutzen von 115200 bps kann evt. schneller sein als 57600. ![](/@@/translation-newline)
Wenn viele serielle Transmissionsfehler auftreten, probieren sie den Rechner so idle wie möglich zu haben (z.B. keine Plattenaktivität)
|
|
|
Suggested by
Marcus Meissner
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:367
|