Translations by Andraz Tori
Andraz Tori has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error message
|
|
| 2006-03-18 |
Sporočilo o napaki
|
|
| 2. |
Informational message
|
|
| 2006-03-18 |
Informativno sporočilo
|
|
| 3. |
Log in
|
|
| 2006-03-18 |
Prijava
|
|
| 4. |
Log out
|
|
| 2006-03-18 |
Odjava
|
|
| 5. |
Miscellaneous message
|
|
| 2006-03-18 |
Splošno sporočilo
|
|
| 6. |
Question dialog
|
|
| 2006-03-18 |
Vprašalni dialog
|
|
| 2006-03-18 |
Vprašalni dialog
|
|
| 7. |
System events
|
|
| 2006-03-18 |
Sistemski dogodki
|
|
| 8. |
Warning message
|
|
| 2006-03-18 |
Sporočilo opozorila
|
|
| 2006-03-18 |
Sporočilo opozorila
|
|
| 9. |
Choose menu item
|
|
| 2006-03-18 |
Izberi predmet menuja
|
|
| 2006-03-18 |
Izberi predmet menuja
|
|
| 2006-03-18 |
Izberi predmet menuja
|
|
| 10. |
Click on command button
|
|
| 2006-03-18 |
Klikni na ukazni gumb
|
|
| 2006-03-18 |
Klikni na ukazni gumb
|
|
| 11. |
Select check box
|
|
| 2006-03-18 |
Izberi izbirno škatlo
|
|
| 2006-03-18 |
Izberi izbirno škatlo
|
|
| 12. |
User interface events
|
|
| 2006-03-18 |
Dogodki uporabniškega vmesnika
|
|
| 13. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2006-03-18 |
Ne najdem konzole, uporabljam xterm čeprav morda ne bo deloval
|
|
| 14. |
GNOME GConf Support
|
|
| 2006-03-18 |
Podpora GNOME GConfu
|
|
| 2006-03-18 |
Podpora GNOME GConfu
|
|
| 15. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
| 2006-03-18 |
Ne morem najti domene GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
|
|
| 16. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
| 2006-03-18 |
Ne morem najti domene GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP.
|
|
| 17. |
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
| 2006-03-18 |
Ne morem prikazati pomoči, ker %s ni imenik. Preverite svojo namestitev.
|
|
| 18. |
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2006-03-18 |
Ne morem najti datotek s pomočjo niti v %s niti v %s. Prosim, preverite svojo namestitev
|
|
| 19. |
Unable to find doc_id %s in the help path
|
|
| 2006-03-18 |
Ne najdem %s doc_id v poti pomoči
|
|
| 20. |
Help document %s/%s not found
|
|
| 2006-03-18 |
Dokument pomoči %s/%s ni bil najden
|
|
| 2006-03-18 |
Dokument pomoči %s/%s ni bil najden
|
|
| 21. |
Bonobo Support
|
|
| 2006-03-18 |
Podpora Bonobu
|
|
| 22. |
Bonobo activation Support
|
|
| 2006-03-18 |
Podpora aktivaciji Bonoba
|
|
| 2006-03-18 |
Podpora aktivaciji Bonoba
|
|
| 23. |
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
Ne morem ustvariti uporabniškega gnome nastavitvenega imenika `%s': %s
|
|
| 24. |
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
Ne morem nastaviti načina 0700 na privatnem uporabniškem gnome nastavitvenem imeniku `%s': %s
|
|
| 25. |
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
Ne morem ustvariti gnome pospeševalnega imenika `%s': %s
|
|
| 26. |
Disable sound server usage
|
|
| 2006-03-18 |
Izključi uporabo strežnika za zvok
|
|
| 27. |
Enable sound server usage
|
|
| 2006-03-18 |
Vključi uporabo strežnika za zvok
|
|
| 28. |
Host:port on which the sound server to use is running
|
|
| 2006-03-18 |
Gostitelj:vrata kjer teče zvočni strežnik, ki naj se uporabi
|
|
| 2006-03-18 |
Gostitelj:vrata kjer teče zvočni strežnik, ki naj se uporabi
|
|
| 29. |
HOSTNAME:PORT
|
|
| 2006-03-18 |
GOSTITELJ:VRATA
|
|
| 30. |
GNOME Virtual Filesystem
|
|
| 2006-03-18 |
Navidezni datotečni sistem GNOME
|
|
| 31. |
GNOME Library
|
|
| 2006-03-18 |
Knjižnica GNOME
|
|
| 33. |
Popt Table
|
|
| 2006-03-18 |
Tabela popt
|
|
| 34. |
The table of options for popt
|
|
| 2006-03-18 |
Tabela možnosti za popt
|
|
| 35. |
Popt Flags
|
|
| 2006-03-18 |
Zastavice popt
|
|
| 36. |
The flags to use for popt
|
|
| 2006-03-18 |
Zastavice, ki naj se uporabijo za popt
|
|
| 37. |
Popt Context
|
|
| 2006-03-18 |
Kontekst popt
|
|
| 38. |
The popt context pointer that GnomeProgram is using
|
|
| 2006-03-18 |
Kazalec na kontekst popt, ki ga uporablja program gnomea
|
|
| 2006-03-18 |
Kazalec na kontekst popt, ki ga uporablja program gnomea
|
|
| 41. |
Human readable name
|
|
| 2006-03-18 |
Človeško berljivo ime
|
|
| 2006-03-18 |
Človeško berljivo ime
|
|
