Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error message
|
|
| 2008-01-28 |
Teachtaireacht earráid
|
|
| 2. |
Informational message
|
|
| 2008-01-28 |
Teachtaireacht eolais
|
|
| 5. |
Miscellaneous message
|
|
| 2008-01-28 |
Teachtaireacht éagsúla
|
|
| 8. |
Warning message
|
|
| 2008-01-28 |
Teachtaireacht rabhaidh
|
|
| 29. |
HOSTNAME:PORT
|
|
| 2008-01-28 |
ÓSTAINM:PORT
|
|
| 30. |
GNOME Virtual Filesystem
|
|
| 2008-01-28 |
Córas Comhad Fíorúil GNOME
|
|
| 32. |
Show GNOME options
|
|
| 2008-01-28 |
Taispeáin roghanna GNOME
|
|
| 33. |
Popt Table
|
|
| 2008-01-28 |
Tábla Popt
|
|
| 35. |
Popt Flags
|
|
| 2008-01-28 |
Bratacha Popt
|
|
| 36. |
The flags to use for popt
|
|
| 2008-01-28 |
Na bratacha le húsáid le haghaidh popt
|
|
| 37. |
Popt Context
|
|
| 2008-01-28 |
Comhthéacs Popt
|
|
| 39. |
GOption Context
|
|
| 2008-01-28 |
Comhthéacs GOption
|
|
| 43. |
GNOME path
|
|
| 2008-01-28 |
Conair GNOME
|
|
| 45. |
App ID
|
|
| 2008-01-28 |
CA Feidhmchláir
|
|
| 47. |
App version
|
|
| 2008-01-28 |
Leagan feidhmchláir
|
|
| 48. |
Version of this application
|
|
| 2008-01-28 |
Leagan an fheidhmchláir seo
|
|
| 65. |
Create Directories
|
|
| 2008-01-28 |
Cruthaigh Comhadlanna
|
|
| 67. |
Enable Sound
|
|
| 2008-01-28 |
Cumasaigh Fuaim
|
|
| 68. |
Enable sound on startup
|
|
| 2008-01-28 |
Cumasaigh fuaim ag tosú
|
|
| 70. |
How to connect to esd
|
|
| 2008-01-28 |
Conas a nascadh le esd
|
|
| 71. |
Help options
|
|
| 2008-01-28 |
Roghanna cabhrach
|
|
| 72. |
Application options
|
|
| 2008-01-28 |
Roghanna feidhmchláir
|
|
| 74. |
MODULE1,MODULE2,...
|
|
| 2008-01-28 |
MODÚL1,MODÚL2,...
|
|
| 87. |
Error showing url: %s
|
|
| 2008-01-28 |
Earráid agus url á thaispeáint: %s
|
|
| 91. |
Unknown type
|
|
| 2008-01-28 |
Cineál anaithnid
|
|
| 117. |
Exec Arguments
|
|
| 2008-01-28 |
Argóintí Reatha
|
|
| 123. |
Names of the workspaces (deprecated)
|
|
| 2008-01-28 |
Ainmneacha na spásanna oibre (lochtach)
|
|
| 124. |
The number of workspaces (deprecated)
|
|
| 2008-01-28 |
Líon spásanna oibre (lochtach)
|
|
| 126. |
User window manager (deprecated)
|
|
| 2008-01-28 |
Bainisteoir fuinneog úsáideora (lochtach)
|
|
| 142. |
File Icon Theme
|
|
| 2008-01-28 |
Téama Deilbhíní Comhaid
|
|
| 146. |
Cursor Blink
|
|
| 2008-01-28 |
Caochadh an Chúrsóra
|
|
| 147. |
Cursor Blink Time
|
|
| 2008-01-28 |
Am Chaochadh an Chúrsóra
|
|
| 148. |
Default font
|
|
| 2008-01-28 |
Cló réamhshocrú
|
|
| 149. |
Document font
|
|
| 2008-01-28 |
Cló cáipéise
|
|
| 150. |
Enable Accessibility
|
|
| 2008-01-28 |
Cumasaigh Inrochtaineacht
|
|
| 151. |
Enable Animations
|
|
| 2008-01-28 |
Cumasaigh Íomhánna Beo
|
|
| 153. |
GTK IM Status Style
|
|
| 2008-01-28 |
Stíl Stádas IM GTK
|
|
| 154. |
Gtk+ Theme
|
|
| 2008-01-28 |
Téama Gtk+
|
|
| 155. |
Icon Theme
|
|
| 2008-01-28 |
Téama Deilbhíní
|
|
| 161. |
Menus Have Icons
|
|
| 2008-01-28 |
Tá Deilbhíní ag na Roghchláir
|
|
| 163. |
Module for GtkFileChooser
|
|
| 2008-01-28 |
Modúl le GtkFileChooser
|
|
| 165. |
Monospace font
|
|
| 2008-01-28 |
Cló aonleithid
|
|
| 171. |
Show the 'Input Methods' menu
|
|
| 2008-01-28 |
Taispeáin an roghchlár 'Modhanna Ionchuir'
|
|
| 172. |
Show the 'Unicode Control Character' menu
|
|
| 2008-01-28 |
Taispeáin an roghchlár 'Carachtar Rialú Unicode'
|
|
| 173. |
Status Bar on Right
|
|
| 2008-01-28 |
Barra Stádais ar Dheis
|
|
| 176. |
Toolbar Icon Size
|
|
| 2008-01-28 |
Méid Deilbhín Bharra Uirlisí
|
|
| 177. |
Toolbar Style
|
|
| 2008-01-28 |
Stíl Bharra Uirlisí
|
|
| 179. |
Use Custom Font
|
|
| 2008-01-28 |
Bain Úsáid as Cló Saincheaptha
|
|
| 192. |
Disable command line
|
|
| 2008-01-28 |
Díchumasaigh líne na n-orduithe
|
|
| 193. |
Disable print setup
|
|
| 2008-01-28 |
Díchumasaigh socrú priontála
|
|
