Translations by xiaocao2000

xiaocao2000 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 117 results
326.
Install the <application>nvidia-glx</application> package from the <emphasis>Restricted</emphasis> repository (see <xref linkend="add-applications"/>).
2006-05-17
从 <emphasis>Restricted</emphasis>软件库 安装 <application>nvidia-glx</application> 软件包 (参见 添加程序<xref linkend="add-applications"/>)。
328.
You may adjust the settings of the new driver by running the application <application>nvidia-settings</application> (see <xref linkend="run-application"/>). If you wish, add a menu entry for this program (see <xref linkend="menu-editing"/>).
2006-05-17
您也许会通过运行程序<application>nvidia-settings</application> (参见 运行程序<xref linkend="run-application"/>章节)来调整新的驱动设定。如果你愿意,可以在菜单中加入相应的项目(参见 菜单编辑<xref linkend="menu-editing"/>章节)
329.
Read <xref linkend="restartkdewithoutreboot"/>
2006-05-17
请参阅 不通过重启系统来重新启动kde<xref linkend="restartkdewithoutreboot"/>
330.
Disable the Nvidia Graphics Logo on Startup
2006-05-17
在启动时不显示Nvidia图形标志
331.
Read <xref linkend="installnvidiadriver"/>
2006-05-17
请参阅 安装Nvidia驱动<xref linkend="installnvidiadriver"/>
380.
This section also needs some love. I have no idea about printers.
2006-05-17
本章节需要一些爱好者。我对打印机了解不是很多。
391.
Mount CD/DVD-ROMs and show all hidden and associated files
2006-05-17
挂载光盘显示所有隐藏和相关的文件。
414.
A firewall protects a computer system from unauthorized access. It is not normally necessary to install a firewall on a Kubuntu system, because by default, access to the system is closed. However, if you run any services which you allow other computers to access (for example, the Apache web server), it is advisable to install a firewall. <application>Guarddog</application> is a program which allows you to control Linux's firewall through a graphical interface.
2006-05-17
防火墙可以保护系统远离未经授权的访问。一般情况下,在Kubuntu系统中不许要安装防火墙软件,因为在默认情况下,所有对系统的访问都是禁止的。然而,如果你运行哪些允许其他计算机访问的服务(例如Apache 网页服务)的话,我们建议您安装一个防火墙软件。<application>Guarddog</application> 是一个允许您在图形界面下控制Linux下防火墙的软件。
422.
Choose: <menuchoice><guimenu>K-Menu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Etherape</guimenuitem></menuchoice>
2006-05-17
请选择:<menuchoice><guimenu>K菜单</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Etherape</guimenuitem></menuchoice>
424.
Ethereal is a network traffic analyzer/sniffer that captures packets off the network in real time and displays their contents.
2006-05-17
Ethereal是一个实时获取网络包并显示其内容的网络流量分析/嗅探器
425.
Install the <application>ethereal</application> package from the <emphasis>Universe</emphasis> repository (see <xref linkend="extra-repositories"/>).
2006-05-17
从 <emphasis>Universe</emphasis> 仓库 (see <xref linkend="extra-repositories"/>)中安装<application>ethereal</application> 软件包。
426.
Choose: <menuchoice><guimenu>K-Menu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Ethereal</guimenuitem></menuchoice>
2006-05-17
选择:<menuchoice><guimenu>K-Menu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Ethereal</guimenuitem></menuchoice>
427.
Common Tasks
2006-05-17
通用任务
434.
Ripping Audio CDs
2006-05-17
获取音乐CD中内容
436.
To start <application>KaudioCreator</application> manually, choose <menuchoice><guimenu>K-Menu</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>KAudioCreator (CD Ripper)</guimenuitem></menuchoice> from the desktop menu system.
2006-05-17
手动启动<application>KaudioCreator</application>,请从桌面菜单系统中选择<menuchoice><guimenu>K-Menu</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>KAudioCreator (CD Ripper)</guimenuitem></menuchoice>。
440.
When you are done ripping your CD tracks, press the <guibutton>eject</guibutton> button to eject your CD-Rom.
2006-05-17
当您完成从CD音轨中获取内容后,请按下<guibutton>eject</guibutton>按钮以弹出您的光盘驱动器。
517.
To activate or deactivate network connections, do the following:
2006-05-17
要激活或禁用网络连接,请按以下步骤实施:
518.
Select the <guilabel>Network Interfaces</guilabel> tab. Select the interface to enable/disable from the list, then click the <guibutton>Enable Interface</guibutton> or the <guibutton> Disable Interface</guibutton> button.
2006-05-17
选择<guilabel>网络接口</guilabel>标签。从列表选择启用/禁用接口,然后点击< guibutton>启用接口</guibutton>或者<guibutton>禁用接口< /guibutton>按钮。
530.
The following instructions are only for <emphasis>i386</emphasis> computers.
2006-05-17
下面的内容仅适用与i386架构的计算机。
531.
To view flash graphics from the Konqueror web browser, you need to install the <application>flashplugin-nonfree</application> package from the <emphasis>Multiverse</emphasis> repository (see <xref linkend="add-applications"/>).
2006-05-17
为了能在Konqueror网页浏览器中观看flash动画,请从 <emphasis>Multiverse</emphasis> 仓库安装<application>flashplugin-nonfree</application> 软件包(参阅 安装程序<xref linkend="add-applications"/>)
532.
To download and install the plugin, enter the following command in a terminal:<screen>sudo update-flashplugin</screen>
2006-05-17
下载和安装该插件,请在终端里输入如下命令:<screen>sudo update-flashplugin</screen>
543.
Choose <menuchoice><guimenu>K-Menu</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guisubmenu>User Account</guisubmenu></menuchoice>.
2006-05-17
选择<menuchoice><guimenu>K菜单</guimenu><guisubmenu> 系统设置</guisubmenu><guisubmenu>用户帐户</guisubmenu>< /menuchoice>.
544.
In the <guilabel> User Account, </guilabel>click the <guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem> and click the <guibutton> Email Client</guibutton> and select the <guilabel>Use a different email client</guilabel> option.
2006-05-17
在<guilabel>用户帐户 </guilabel>内,点击 <guimenuitem>首选应用程序</guimenuitem>-> <guibutton> 邮件客户端</guibutton>-><guilabel>使用不同的邮件客户端</guilabel>选项。
545.
In the <guilabel>Use a different email client</guilabel> text box, type <userinput> <command>mozilla-thunderbird %s</command></userinput>, then click <guibutton>Apply</guibutton> to save your settings.
2006-05-17
在<guilabel>使用不同的邮件客户端</guilabel>文本框,键入<userinput>< command>mozilla-thunderbird %s</command></userinput>,然后点击<guibutton>应用< /guibutton>来保存你的设置。
548.
<application>Akregator</application> is a fast and intuitive feed reader program which is installed by default in Kubuntu. <application>Akregator</application> can be launched as a standalone application by choosing <menuchoice><guimenu>K-menu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Akregator (RSS Feed Reader)</guimenuitem></menuchoice> from the Desktop Menu System.
2006-05-17
<application>Akregator</application>是一个Kubuntu默认安装的快速且直观的 feed阅读器程序。<application>Akregator</application>可以作为一个单独的应用程序执行,只需从桌面菜单系统中选择<menuchoice><guimenu>K-菜单</guimenu>< guisubmenu>互联网</guisubmenu><guimenuitem>Akregator (RSS Feed 阅读器)</guimenuitem></menuchoice>就可以了。
549.
<application>Akregator</application> is also available as a Kontact Component. Launch Kontact by choosing <menuchoice><guimenu>K-menu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Kontact (Personal Information Manager)</guimenuitem></menuchoice> from the Desktop Menu System. Click the <guilabel>Feeds</guilabel> button on the sidebar at the left to access and configure the News Reader.
2006-05-17
<application>Akregator</application>也可以作为Kontact的插件出现。要执行 Kontact只需从桌面菜单系统中选择<menuchoice><guimenu>K-菜单</guimenu> <guisubmenu>办公套件</guisubmenu><guimenuitem>Kontact (个人信息管理器)</guimenuitem></menuchoice>即可。点击左边侧栏的< guilabel>Feeds</guilabel>按钮便可以执行并设置该新闻阅读器了。
551.
The default newsreader for Kubuntu applications is in the <application>Kontact</application> application. It provides the capability to install and download your favorite newsgroups and manage their content. However, the news reader component is not installed by default.
2006-05-17
Kubuntu默认的新闻阅读器包含在<application>Kontact</application>应用程序内。可以通过他安装并下载你喜爱的新闻组并且对其内容进行管理。然而,新闻阅读器插件并非是默认安装的。
552.
Install the <application>knode</application> package from the <emphasis>Universe</emphasis> repository (see <xref linkend="extra-repositories"/>).
2006-05-17
从<emphasis>Universe</emphasis>库内安装<application> knode</application>包(参照<xref linkend="extra-repositories"/>)
563.
To start <application>Nvu</application>, choose <menuchoice><guimenu>K-Menu</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu><guimenuitem>Nvu</guimenuitem></menuchoice> from the desktop menu system.
2006-05-17
要启动<application>Nvu</application>,只需从桌面菜单系统中选择< menuchoice><guimenu>K-菜单</guimenu><guisubmenu>程序开发 </guisubmenu><guimenuitem>Nvu</guimenuitem></menuchoice> 即可。
566.
Kopete is the default instant messenger client in Kubuntu. With Kopete you can talk to people who use: AIM/ICQ, Gadu-Gadu, Groupwise, IRC, Jabber, MSN, SMS and Yahoo. The ability to use one client instead of one per network is a great benefit and allows you to have all of your buddies in one window. To start <application>Kopete</application>, choose <menuchoice><guimenu>K-menu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Kopete (Instant Messenger)</guimenuitem></menuchoice> from the desktop menu system.
2006-05-17
Kopete是Kubuntu默认的即时通讯客户端。用Kopete可以和AIM/ICQ,Gadu-Gadu,Groupwise,IRC, Jabber,MSN,SMS和Yahoo的用户聊天。这种用一个客户端兼容所有通讯协议的能力是一个很大的优点,并且可以让你所有的好友都在一个窗口中显示。要执行<application>Kopete</application>,只需从桌面菜单系统中选择< menuchoice><guimenu>K-菜单</guimenu><guisubmenu>互联网 </guisubmenu><guimenuitem>Kopete (即时通讯软件)</guimenuitem></menuchoice>。
568.
Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol. It has a clean and easy to use interface. To start <application>Konversation</application>, choose <menuchoice><guimenu>K-menu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Konversation (Instant Messenger)</guimenuitem></menuchoice> from the desktop menu system.
2006-05-17
Konversation 是一个网络实时聊天(IRC)协议的客户端。她界面简洁,易用性好。要执行< application>Konversation</application>,只需从桌面菜单系统中选择<menuchoice> <guimenu>K-菜单</guimenu><guisubmenu>互联网< /guisubmenu><guimenuitem>Konversation (即时 消息)</guimenuitem></menuchoice>。
569.
Peer To Peer
2006-05-17
点对点
571.
No default bit torrent capability is installed with Kubuntu. However, you may install <application>Ktorrent</application> from the universe repositories. Be sure that the universe repository is enabled and download it via Adept (See <xref linkend="extra-repositories"/>).
2006-05-17
Kubuntu中没有默认安装的bit torrent功能。不过,你可以从universe库中安装<application>Ktorrent< /application>。确认你已经启用universe库之后,就可以通过Adept下载了(参阅<xref linkend="extra-repositories"/>)。
572.
aMule File Sharing Client
2006-05-17
aMule 文件共享客户端
574.
Install the <application>amule</application> package from the <emphasis>Universe</emphasis> repository (see <xref linkend="extra-repositories"/>).
2006-05-17
从<emphasis>Universe</emphasis>库中安装<application> amule</application>包(参阅<xref linkend="extra-repositories"/>)。
575.
To open <application>aMule</application>, choose <menuchoice><guimenu>K-menu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>amule</guimenuitem></menuchoice> from the desktop menu system.
2006-05-17
要打开<application>aMule</application>,只需从桌面菜单系统中选择< menuchoice><guimenu>K-菜单</guimenu><guisubmenu>互联网 </guisubmenu><guimenuitem>amule</guimenuitem></menuchoice>。
577.
<application>Apollon</application> is an easy to use peer to peer client for the KDE Desktop. It supports the Gnutella, OpenFT, and FastTrack networks. This makes installing applications like <application>Limewire</application> redundant.
2006-05-17
< application>Apollon</application>是一个KDE桌面中很容易上手的点对点客户端。它支持 Gnutella,OpenFT和FastTrack网络。有了它以后就没必要再装诸如<application>Limewire< /application>之类的应用程序了。
578.
Install <application>Apollon</application> and <application>gift</application> packages from the <emphasis>Universe</emphasis> repository (see <xref linkend="extra-repositories"/>).
2006-05-17
从<emphasis>Universe</emphasis>库中安装<application> Apollon</application>包和<application>gift</application> 包(参阅<xref linkend="extra-repositories"/>)。
579.
Configure the <application>giFT</application> daemon by, opening a <application>Konsole</application> and run the command <screen>gift-setup</screen> and follow the instructions on the screen.
2006-05-17
要设置<application>giFT</application>,只需打开一个< application>Konsole</application>,运行<screen>gift- setup</screen>命令,按照屏幕上的说明操作就可以了。
580.
Make sure you enable the OpenFT and Gnutella plugins by typing <emphasis>OpenFT:Gnutella</emphasis> in the plugin section.
2006-05-17
确保您已经在插件选项中通过输入<emphasis>OpenFT:Gnutella</emphasis>启用了the OpenFT and Gnutella 插件。
582.
$HOME/.giFT/OpenFT/OpenFT.conf
2006-05-17
$HOME/.giFT/OpenFT/OpenFT.conf
583.
<ulink url="../sample/Gnutella.conf">$HOME/.giFT/Gnutella/Gnutella.conf</ulink>.
2006-05-17
<ulink url="../sample/Gnutella.conf">$HOME/.giFT/Gnutella/Gnutella.conf</ulink>.
584.
See the following files for examples: <placeholder-1/>
2006-05-17
请参考下面的例子: <placeholder-1/>
585.
Office
2006-05-17
办公
586.
OpenOffice.org Suite
2006-05-17
OpenOffice.org 套件
587.
OpenOffice.org is a suite of applications to support word processing, presentations, spreadsheets, drawing and complex math documents. The suite is the open source equivalent of the Microsoft Office Suite. For details about the OpenOffice.org, visit the <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org homepage</ulink>.
2006-05-17
OpenOffice.org是一套用于字处理、简报、电子表格、绘图和复杂数学文档处理的软件。本套件是开源的,以实现和Microsoft Office套件一样的功能。更多关于OpenOffice.org的详细信息,请访问 <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org homepage</ulink>。
596.
Install the <application>kmymoney2</application> package from the <emphasis>Universe</emphasis> repository (see <xref linkend="extra-repositories"/>).
2006-05-17
从 <emphasis>Universe</emphasis> 库中安装 <application>kmymoney2</application> 程序(参见 <xref linkend="extra-repositories"/>)。
597.
To open <application>Kymoney</application>, choose <menuchoice><guimenu>K-menu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>KmyMoney</guimenuitem></menuchoice> from the Desktop Menu System.
2006-05-17
欲启动<application>Kymoney</application>,从桌面菜单系统中选择<menuchoice><guimenu>K菜单</guimenu><guisubmenu>办公</guisubmenu><guimenuitem>KmyMoney</guimenuitem></menuchoice>
598.
Kivio Flowchart and Diagram Editor
2006-05-17
Kivio 流程图和示意图编辑器
599.
<application>Kivio</application> is a flowchart and diagram editor for creating and editing organizational charts, flowcharts, ERDs, or other kinds of diagrams. It is analagous to Gnome <application>Dia</application> and Microsoft Visio.
2006-05-17
<application>Kivio</application>是一个流程图和示意图编辑器,用于创建和编辑组织结构图,作业流程图,ERDs, 或其他各种图表。 It is analagous to Gnome <application>Dia</application> and Microsoft Visio.