Translations by Robin Sonefors
Robin Sonefors has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
This chapter introduces you to basic concepts which are useful to when getting started with a Kubuntu system.
|
|
| 2006-05-29 |
Detta kapitel lär ut några grundläggande begrepp som är användbara när du ska komma igång med ett Kubuntusystem.
|
|
| 6. |
Underneath the root (<filename>/</filename>) directory is a set of important directories common to most Linux distributions. The following is a listing of common directories that are directly under the root (<filename>/</filename>) directory:
|
|
| 2006-05-29 |
I rootkatalogen (<filename>/</filename>) ligger en uppsättning viktiga kataloger som återfinns i flertalet Linuxdistributioner. Följande är en lista över de vanliga katalogerna som ligger direkt i rootkatalogen (<filename>/</filename>):
|
|
| 7. |
<filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
|
|
| 2006-05-29 |
<filename>/bin</filename> - viktiga <emphasis>bin</emphasis>ära program
|
|
| 14. |
<filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
|
|
| 2006-05-29 |
<filename>/lost+found</filename> - ger dig upphittade filer som fanns under root-katalogen (<filename>/</filename>)
|
|
| 17. |
<filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional (3rd party) applications to be installed
|
|
| 2006-05-29 |
<filename>/opt</filename> - en plats där valfria (tredjeparts-) program kan installeras (<emphasis>opt</emphasis>ional på engelska)
|
|
| 18. |
<filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
|
|
| 2006-05-29 |
<filename>/proc</filename> - en speciell dynamisk katalog som håller ordning på information om systemet, däribland de <emphasis>proc</emphasis>esser som körs
|
|
| 20. |
<filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
|
|
| 2006-05-29 |
<filename>/sbin</filename> - viktiga <emphasis>s</emphasis>ystem<emphasis>bin</emphasis>ärer
|
|
| 27. |
All of the files on a Linux system have permissions that allow or prevent others from viewing, modifying or executing them. The superuser "root" has the ability to access any file on the system. Each file has access restrictions, user restrictions, and an owner/group association.
|
|
| 2006-05-29 |
Alla filer på ett Linuxsystem har rättigheter som tillåter eller förhindrar andra att se, modifiera eller exekvera dem. Superanvändaren "root" har möjlighet att komma åt alla filer på systemet.
|
|
| 29. |
user
|
|
| 2006-05-29 |
användare (user)
|
|
| 30. |
applies to the user who is the owner of the file
|
|
| 2006-05-29 |
gäller den användaren som äger filen
|
|
| 31. |
group
|
|
| 2006-05-29 |
grupp (group)
|
|
| 32. |
applies to the group that is associated with the file
|
|
| 2006-05-29 |
gäller den gruppen som filen tillhör
|
|
| 33. |
other
|
|
| 2006-05-29 |
andra (other)
|
|
| 34. |
applies to all other users
|
|
| 2006-05-29 |
gäller alla andra användare
|
|
| 35. |
Inside each of the three sets of permissions are the actual permissions. The permissions, along with the way they apply differently to files and directories, are outlined below:
|
|
| 2006-05-29 |
I var och en av de tre uppsättningarna rättigheter finns de faktiska rättigheterna. Rättigheterna, tillsammans med hur deras funktion skiljer sig mellan filer och mappar, förklaras nedan:
|
|
| 36. |
read
|
|
| 2006-05-29 |
läsa (read)
|
|
| 38. |
directory contents can be displayed
|
|
| 2006-05-29 |
kataloginnehåll kan visas
|
|
| 39. |
write
|
|
| 2006-05-29 |
skriva (write)
|
|
| 41. |
directory contents can be modified
|
|
| 2006-05-29 |
kataloginnehåll kan ändras
|
|
| 42. |
execute
|
|
| 2006-05-29 |
körbara (execute)
|
|
| 43. |
executable files can be run as a program
|
|
| 2006-05-29 |
körbara filer kan köras som program
|
|
| 44. |
directories can be entered
|
|
| 2006-05-29 |
kataloger går att gå in i
|
|
| 46. |
Root And Sudo
|
|
| 2006-05-29 |
Root och sudo
|
|
| 47. |
The root user in GNU/Linux is the user which has administrative access to your system. Normal users do not have this access for security reasons. However, Kubuntu does not include the root user. Instead, administrative access is given to individual users, who may use the "sudo" application to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <xref linkend="users-and-groups"/> for more information).
|
|
| 2006-05-29 |
Root-användaren i GNU/Linux är användaren som har administrativa rättigheter på din dator. Normala användare har inte den rätten av säkerhetsskäl. Kubuntu inkluderar dock ingen root-användare. Istället ges administrativa rättigheter till individuella användare, som kan använda programmet "sudo" för att utföra administrativa sysslor. Den första användaren du skapade under installationen kommer normalt att ha sudo-rättigheter. Du kan begränsa och tillåta tillgång till sudo för användare med programmet <application>Användare och grupper</application> (se <xref linkend="users-and-groups"/> för mer information).
|
|
| 48. |
When you run an application that requires root privileges, sudo will ask you to input your normal user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
| 2006-05-29 |
När du kör ett program som kräver root-privilegier kommer sudo att be dig skriva in ditt vanliga lösenord. Det här ser till att fientliga program inte kan skada ditt system, och påminner dig om att du kommer att utföra administrativa åtgärder som kräver att du är försiktig!
|
|
| 49. |
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
| 2006-05-29 |
För att använda sudo när du är vid en kommandorad, skriv helt enkelt "sudo" innan kommandot du vill köra. Sudo kommer sedan att be dig om ditt lösenord.
|
|
| 50. |
Sudo will remember your password for a set amount of time (15 minutes by default). This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
| 2006-05-29 |
Sudo kommer att komma ihåg ditt lösenord en stund (som standard 15 minuter). Den här funktionen designades för att låta användare utföra flera administrativa uppgifter utan att bli tjatade på om lösenordet varje gång.
|
|
| 51. |
Be careful when doing administrative tasks -- you might damage your system!
|
|
| 2006-05-29 |
Var försiktig när du utför administrativa sysslor, du kan skada ditt system!
|
|
| 52. |
Some other tips for using sudo:
|
|
| 2006-05-29 |
Några andra tips när du använder sudo:
|
|
| 53. |
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line
|
|
| 2006-05-29 |
För att få en "root"-terminal, skriv "sudo -i" i en kommandorad.
|
|
| 54. |
The entire group of default graphical configuration tools in Kubuntu already uses sudo, so you will be prompted for your password if needed using <application>kdesu</application>, which is a graphical frontend to <application>sudo</application>.
|
|
| 2006-05-29 |
Alla de grafiska konfigurationsverktyg som följer med Kubuntu använder redan sudo, så de kommer att fråga dig om ditt lösenord om det behövs med <application>kdesu</application>, som är ett grafiskt gränssnitt för <application>sudo</application>.
|
|
| 55. |
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Kubuntu, read the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
| 2006-05-29 |
För mer information om programmet <application>sudo</application> och frånvaron av en root-användare i Kubuntu, läs <ulink url="http://ubuntu-se.org/Wiki/RootSudo">sudo-sidan</ulink> i Ubuntu Sveriges wiki.
|
|
| 56. |
Start a Program Manually with Root Privileges
|
|
| 2006-05-29 |
Starta ett program manuellt med root-rättigheter
|
|
| 57. |
Sometimes it is necessary to run a program with root privileges. This is easy to do with the <application>Run Command</application> dialog.
|
|
| 2006-05-29 |
Ibland är det nödvändigt att köra ett program med root-rättigheter. Det är enklet att göra med dialogrutan <application>Kör kommando</application>.
|
|
| 58. |
Please be careful while running applications with root privileges as you may damage your system. See <xref linkend="root-and-sudo"/> for more details.
|
|
| 2006-05-29 |
Var försiktig när du kör program med root-rättigheter eftersom du kan skada ditt system. Se <xref linkend="root-and-sudo"/> för fler detaljer.
|
|
| 59. |
Open the <application>Run Command</application> dialog by typing: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>
|
|
| 2006-05-29 |
Öppna dialogrutan <application>Kör kommando</application> genom att trycka: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>
|
|
| 60. |
Enter the name of the program you wish to run, <emphasis>prefixed</emphasis> with <application>kdesu</application> and press <keycap>Enter</keycap>. For example, to launch the file manager <application>Konqueror</application> with root privileges, type <screen>kdesu konqueror</screen>
|
|
| 2006-05-29 |
Skriv <emphasis>först</emphasis> <application>kdesu</application> följt av namnet på programmet du vill starta och tryck på <keycap>Enter</keycap>. För att till exempel starta filhanteraren <application>Konqueror</application> med root-rättigheter skriver du <screen>kdesu konqueror</screen>
|
|
| 62. |
Working at the command line is not as daunting a task as you would think. There is no special knowledge needed to use the command line as it is a program like everything else. Most things in Linux can be done using the command line. Although there are graphical tools for most programs, sometimes they are just not enough. This is where the command line comes in handy.
|
|
| 2006-05-29 |
Att arbeta vid en kommandorad är inte så skrämmande som man kan tro. Det krävs ingen speciell kunskap för att kunna använda en kommandorad: det är ett program som alla andra. Nästan allt i Linux kan göras med en kommandorad, och även om det finns grafiska verktyg för de flesta program är de inte alltid tillräckliga. Det är här kommandoraden är användbar.
|
|
| 63. |
The terminal is often called the command prompt or the shell. In days gone by, this was the way the user interacted with the computer; however, Linux users have found that the use of the shell can be quicker than a graphical method and still holds some merit today. Here you will learn how to use the terminal.
|
|
| 2006-05-29 |
Terminalen kallas oftast för kommandoraden eller skalet. Förr i tiden var det såhär en användare kommunicerade med en dator, och även om det inte är så längre har Linuxanvändare upptäckt att det ofta går snabbare att använda ett skal än en grafisk motsvarighet, så därför används kommandorader än idag. Här får du lära dig hur du använder en terminal.
|
|
| 64. |
The original use of the terminal was as a file browser, and indeed it is still used as a file browser. You can use the terminal as a file browser to navigate your files and undo the changes that have been made.
|
|
| 2006-05-29 |
Ursprungligen var en terminal en filhanterare, och den går fortfarande att använda som en filhanterare om det grafiska gränssnittet inte fungerar. Du kan använda terminalen som en filhanterare för att leta upp dina filer och ångra ändringarna du har gjort.
|
|
| 69. |
The <application>ls</application> (LiSt) lists files in different colors with full formatted text
|
|
| 2006-05-29 |
Kommandot <application>ls</application> (LiSt) listar filer i olika färger med formaterad text
|
|
| 72. |
Change Directories: - cd (/directory/location)
|
|
| 2006-05-29 |
Byt katalog: - cd (/katalog/plats)
|
|
| 73. |
The <application>cd</application> (Change Directory) command will change from your current directory to any directory you specify.
|
|
| 2006-05-29 |
Kommandot <application>cd</application> (ChangeDirectory) kommer att flytta dig från den nuvarande katalogen till den katalog du skriver.
|
|
| 74. |
Copy Files/Directories: - cp (file or directory name) (to directory or filename)
|
|
| 2006-05-29 |
Kopiera filer/kataloger: - cp (fil- eller katalognamn) (till katalog eller filnamn)
|
|
| 75. |
The <application>cp</application> (CoPy) command will copy any files you specify. The <application>cp -r</application> command will copy any directories you specify.
|
|
| 2006-05-29 |
Kommandot <application>cp</application> (CoPy) kopierar alla filer du specificerar. Kommandot <application>cp -r</application> kommer att kopiera alla kataloger du specificerar.
|
|
| 76. |
Remove Files/Directories: - rm (file or directory name)
|
|
| 2006-05-29 |
Ta bort filer/kataloger: - rm (fil- eller katalognamn)
|
|
| 77. |
The <application>rm</application> (ReMove) command will delete any filename you specify. The <application>rm -r</application> command will remove any directory you specify, and all its contents.
|
|
| 2006-05-29 |
Kommandot <application>rm</application> (ReMove) kommer att ta bort alla filnamn du specificerar. Kommandot <application>rm -rf</application> kommer att ta bort alla kataloger du specificerar.
|
|
| 78. |
Move/Rename Files/Directories: - mv (file or directory name)
|
|
| 2006-05-29 |
Flytta/döp om filer/kataloger: - mv (fil- eller katalognamn)
|
|
| 79. |
The <application>mv</application> (MoVe) command will move/rename any file or directory you specify.
|
|
| 2006-05-29 |
Kommandot <application>mv</application> (MoVe) flyttar/byter namn på de filer du specificerar.
|
|
| 80. |
Find Files/Directories: - locate (file or directory name)
|
|
| 2006-05-29 |
Hitta filer/kataloger: - locate (fil- eller katalognamn)
|
|
