Translations by Magnus Malmsten
Magnus Malmsten has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 91. |
Bell
|
|
| 2006-08-16 |
Signal
|
|
| 92. |
None
|
|
| 2006-08-16 |
Inget
|
|
| 96. |
If you need to use a text editor from the command line, you can use <application>nano</application>, which is a simple to use text editor. When running it from the command line, always use the following command, which ensures that the editor will not introduce line breaks:<screen>nano -w</screen>
|
|
| 2006-08-18 |
Om du behöver använda en textredigerare i en kommandorad kan du använda <application>nano</application>, vilket är en enkel textredigerare. När du kör den från en kommandorad, använd alltid följande kommando, vilket ser till att textredigeraren inte lägger till några radbrytningar: <screen>nano -w</screen>
|
|
| 100. |
To add users or groups to your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>K-menu</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice> .
|
|
| 2006-08-16 |
För att lägga till grupper eller användare till ditt system, kan du använda <application>Användare och Grupper</application>applikationen som finns i <menuchoice><guimenu>K-menu</guimenu><guimenuitem>System Inställningar</guimenuitem><guimenuitem>Användare och Grupper</guimenuitem></menuchoice> .
|
|
| 101. |
You will need to change into the "Administrator Mode" to make changes to Users and Groups.
|
|
| 2006-08-16 |
Du måste byta till "Administratörsläge" för att göra ändringar till användare och grupper.
|
|
| 102. |
To add a new user, click on <guilabel>New...</guilabel>, fill in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Modify...</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
| 2006-08-16 |
För att lägga till en ny användare, klicka på <guilabel>Ny...</guilabel>,fyll i datafälten och klicka <guilabel>OK</guilabel>. För att redigera inställningar för var och en användare, klicka på <guilabel>Ändra...</guilabel> knappen som finns i huvud <guilabel>Användare</guilabel> fänstret
|
|
| 103. |
To add a new group, select the <guilabel>Groups</guilabel> tab and click <guilabel>New...</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
| 2006-08-16 |
För att lägga till en ny grupp, välj <guilabel>Grupp</guilabel> fliken och klicka <guilabel>Ny...</guilabel>. Välj ett namn för den nya gruppen, och om du vill, ändra standardvärdet för <guilabel>Grupp ID</guilabel>. Om du försöker tilldela ett <guilabel>Grupp ID</guilabel> som används kommer systemet att varna dig.
|
|
| 104. |
You can add users to the newly created group by selecting a user from the left menu and clicking on the <guilabel>Add</guilabel> button. Removing a user from a group is as simple as adding one: select the user from the right menu then click <guilabel>Remove</guilabel>. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
| 2006-08-16 |
Du kan lägga till användare till den nyligen skapade gruppen genom att välja användaren från vänstra menyn och klicka på <guilabel>Lägg till...</guilabel> knappen. Att ta bort en användare från en grupp är lika enkelt som att ta bort en: välj användaren från högra menyn och klicka <guilabel>Ta bort</guilabel>. När du är färdig, klicka <guilabel>OK</guilabel> och den nya gruppen med dess användare, om insatta, kommer att skapas.
|
|
| 105. |
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Modify...</guilabel> button.
|
|
| 2006-08-16 |
För att redigera inställnigar för en grupp, från insidan av <guilabel>Grupper</guilabel> huvudfönster, välj ett grupp namn och klicka på <guilabel>Redigera...</guilabel> knappen.
|
|
| 106. |
To remove a user or a group from the system, select the user or group you want to delete and click <guilabel>Delete...</guilabel>.
|
|
| 2006-08-16 |
För att ta bort en användare eller grupp från systemet, välj användaren eller gruppen du vill radera och klicka på <guilabel>Radera...</guilabel>.
|
|
| 107. |
Introduction
|
|
| 2007-03-26 |
introduktion
|
|
| 2006-11-29 |
Introdution
|
|
| 108. |
This chapter provides some background information about Kubuntu, obtaining Kubuntu and finding help with Kubuntu.
|
|
| 2007-03-26 |
Detta kapitel ger lite bakgrundsinformation om Kubuntu, beskriver hur du skaffar Kubuntu, och berättar hur du kan få hjälp med Kubuntu.
|
|
| 110. |
Thank you for your interest in Kubuntu 6.06 LTS - the <emphasis>Dapper Drake</emphasis> release.
|
|
| 2006-08-16 |
Tack för ditt intresse i Kubuntu 6.06 LTS - <emphasis>Dapper Drake</emphasis> utgåvan.
|
|
| 114. |
Kubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2007-03-26 |
Kubuntu är helt och hållet engagerad i principerna med open source programvaru utveckling; vi uppmuntrar folk att använda open source program, förbättra dem, och ge dem vidare.
|
|
| 115. |
Kubuntu is an entirely open source operating system built around the Linux kernel. The Kubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
| 2006-11-13 |
Kubuntu är ett operativsystem som helt och hållet är baserat på öppen källkod kring Linux kärnan. Kubuntu gemenskapen bygger på ideal förvarade i <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntus Filosofi</ulink>: att programvara skall vara tillgängligt utan kostnad och att programvaruverktyg skall vara tillgänglig användare i deras eget språk och trots handikapp, och att människor skall ha friheten att skräddarsy och ändra sina program på det sätt som de önskar. För dessa orsaker: <placeholder-1/>
|
|
| 116. |
The Kubuntu community is comprised of developers, programmers, testers, tech-writers, documentation testers, translators, and most importantly, the people who use Kubuntu every day. We invite you to join this community and help make Kubuntu the operating system you, your family, your friends, and your colleagues will love to use. Help us translate Kubuntu into your language, try it on new and unusual hardware, improve the experience of other users with hints, tips, and FAQs, or help to shape the direction Kubuntu is headed by providing feedback about the software you love most.
|
|
| 2007-03-26 |
Kubuntu communityn består av utvecklare, programmerare, testare, tekniska-skrivare, dokumentations testare, översättare, och viktigast av allt, de människor som använder Kubuntu dagligen. Vi bjuder in dig att delta i denna community och hjälpa med att göra Kubuntu till ett operativsystem du, din familj, dina vänner, och dina kolleger gillar att använda. Hjälp oss att översätta Kubuntu till ditt språk, prova det på ny och ovanlig hårdvara, förbättra upplevelsen för andra användare med råd, tips, och FAQs, eller hjälp att forma riktningen för Kubuntu genom att ge respons om den programvara du gillar mest.
|
|
| 117. |
Find out more at <ulink url="http://www.kubuntu.org">the Kubuntu website</ulink>.
|
|
| 2006-08-18 |
Hitta mera information på <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu websida</ulink>.
|
|
| 118. |
About the Name
|
|
| 2006-11-29 |
Om namnet
|
|
| 119. |
Kubuntu is based on the Ubuntu system, but with the latest KDE packages. Kubuntu means "towards humanity" in Bemba. Kubuntu is pronounced "koo-boon-too".
|
|
| 2006-08-18 |
Kubuntu baserar sig på Ubuntu systemet, men med de senaste KDE paketen. Kubuntu betyder "mot mänskligheten" i Bemba. Kubuntu uttalas "koo-boon-too".
|
|
| 120. |
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
| 2007-03-26 |
Ubuntu är en Sydafrikansk etisk ideologi som fokuserar på människors lojalitet och relationer mot varandra. Ordet kommer från språken zulu och xhosa. Ubuntu (uttalas "uh-BOON-too") ses som ett traditionellt afrikanskt koncept, och anses vara en av de grundläggande principerna i den nya republiken Sydafrika, och har kopplingar till idén om en afrikansk renässans.
|
|
| 121. |
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2007-03-26 |
En grov översättning av principerna i Ubuntu är "medmänsklighet mot andra". En annan översättning skulle kunna vara "tron på ett universellt förbund att dela med sig som kopplar samman mänskligheten".
|
|
| 122. |
Archbishop Desmond Tutu
|
|
| 2006-08-16 |
Ärkebiskop Desmond Tutu
|
|
| 123. |
A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed.
|
|
| 2006-11-06 |
En person med ubuntu är öppen och tillgänglig för andra, godkänner andra, känner sig inte hotad att andra är dugliga och bra, för han har ett rätt självkänsla som kommer från kännedomen av att han eller hon hör till en större helhet och försvagas när andra är förolämpade, försvagade, när andra blir torterade eller förtryckta.
|
|
| 124. |
As a platform based on GNU/Linux, the Kubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
| 2006-11-03 |
Som en platform baserat på GNU/Linux, hämtar Kubuntu operativsystemet andan av ubuntu till programvaruvärlden.
|
|
| 125. |
Free Software
|
|
| 2007-03-26 |
Fri mjukvara
|
|
| 126. |
The Kubuntu project is entirely committed to the principles of open source software development; people are encouraged to use open source software, improve it, and pass it on. This means that Kubuntu is and will always be free of charge.
|
|
| 2006-11-06 |
Kubuntu är ett projekt helt och hållet engagerat med principerna med öppen källkods mjukvaru utveckling; människor är uppmuntrade att använda programvara byggt på öppen källkod, förbättra den och ge den vidare. Dethär betyder att Kubuntu är och kommer alltid att vara avgiftsfri.
|
|
| 127. |
However, this means more than just being available at zero cost. The philosophy of Free Software is that people should be free to use software in all the ways that are "socially useful". "Free software" not only means that you shouldn't have to pay for it, it also means that you should be able to use the software in any way you wish. The code that makes up Free Software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. So apart from the fact that Free Software is often available without charge, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. This cannot happen with non-free Software, and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of Free Software is fast, efficient and exciting!
|
|
| 2006-11-06 |
Emellertid, betyder detta mera än att endast vara tillgängligt till nollpris. Filosofin bakom fri mjukvara är att människor skall vara fria att använda programvara på alla sätt som är "socialt användbara". "Fri mjukvara" betyder inte endast att du inte behöver betala för det, det betyder också att du skall kunna använda programvaran på det sätt som du vill. Källkoden som bygger upp Fri mjukvara är tillgänglig för alla för nedladdning, ändring, reparation och användning på alla sätt. Till skillnad från att Fri mjukvara ofta är tillgängligt utan ersättning, har den friheten också till tekniska fördelar: när program utvecklas, kan det hårda jobbet av andra användas och byggas vidare på. Dethär är inte möjligt med ej-fri mjukvara när program utveckals, då måste de börja från noll. På grund av detta är utveckling av fri mjukvara snabbt, effektivt och spännande!
|
|
| 129. |
The Difference
|
|
| 2006-11-13 |
Skillnaden
|
|
| 130. |
There are many different operating systems based on GNU/Linux: Debian, SUSE, Gentoo, RedHat, and Mandriva for example. Kubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Kubuntu different?
|
|
| 2006-11-02 |
Det finns flere operativsystem som baserar sig på GNU/Linux: Debian, SUSE, Gentoo, RedHat, och Mandriva till exempel. Kubuntu är ytterligare en tävlare bland mängden. Alltså, vad gör Kubuntu annorlunda?
|
|
| 131. |
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Kubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Kubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system, which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Kubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
| 2007-03-26 |
Baserat på Debian, en av de mest hyllade, tekniskt avancerade, och välstödda distributionerna, siktar Kubuntu på att skapa en distribution som tillhandahåller ett uppdaterat och enhetligt Linuxsystem för skrivbords- och serverdatorer. Kubuntu innehåller ett antal noggrannt utvalda paket från distributionen Debian och behåller dess kraftfulla pakethanteringsverktyg som låter dig installera och ta bort program fullständigt på ett enkelt sätt. Till skillnad från de flesta distributionerna som skeppas med ett stort antal program som eventuellt kan vara till nytta, så är Kubuntus lista med paket reducerad till ett antal viktiga program med hög kvalitet.
|
|
| 132. |
By focusing on quality, Kubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Kubuntu is available in flavors for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), x86_64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors), and PowerPC (iBook/Powerbook, G4 and G5) architectures.
|
|
| 2006-11-02 |
Genom att fokusera på kvalitet, producerar Kubuntu en robust och egenskapsrik data miljö som anpassas till både hem och komersiella miljöer. Projektet tar den tid som behövs för att fokusera på finare detaljer och är kapabel att ge ut en version som innehåller egenskaper med det senaste och främsta som programvara i dag kan erbjuda varje 6 månad. Kubuntu är tillgängligt i olika flavörer för i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) och Athlon/Duron/Sempron processorer), x86_64 (Athlon64, Opteron, och nya 64-bit Intel processorer), och PowerPC (iBook/Powerbook, G4 and G5) arkitekturer.
|
|
| 133. |
Long-Term Support
|
|
| 2007-03-26 |
Långtidsstöd
|
|
| 134. |
Every Kubuntu release is supported for at least 18 months with security and other updates. Kubuntu 6.06 LTS is a special enterprise-ready release, and is supported for 3 years on the desktop, and 5 years on the server. The development process of Kubuntu 6.06 LTS was slightly longer than usual to concentrate on a number of areas:
|
|
| 2007-03-26 |
Varje Kubuntuutgåva stödjs i minst 18 månader med säkerhetsuppdateringar och andra uppdateringar. Kubuntu 6.06 LTS är en speciell, företagsanpassad utgåva, och kommer stödjas i 3 år för skrivbordet och 5 år på server. Utvecklingsprocessen av Kubuntu 6.06 LTS var något längre än vanligt, för att förbättra ett antal områden:
|
|
| 135. |
Quality Assurance
|
|
| 2007-03-26 |
Kvalitetsförsäkran
|
|
| 136. |
Localisation
|
|
| 2006-08-18 |
Lokalisation
|
|
| 137. |
Certification
|
|
| 2007-03-26 |
Certifiering
|
|
| 138. |
As a result, it will be possible to rely on Kubuntu 6.06 LTS for a longer period than usual. Therefore this release of Kubuntu is referred to as "LTS" or "Long-Term Support".
|
|
| 2007-03-26 |
Som ett resultat av detta kommer det vara möjligt att lita på Kubuntu 6.06 LTS under en längre period än vanligt. Därför kallas denna utgåva av Kubuntu för "LTS", eller "långtidsstöd".
|
|
| 139. |
The Desktop
|
|
| 2006-08-18 |
Skrivbordet
|
|
| 141. |
Another leading UNIX and Linux desktop is <ulink url="http://www.gnome.org/">Gnome</ulink>. Kubuntu does not make use of the Gnome desktop by default. However, the <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> project offers Kubuntu users a choice between these two excellent desktop environments. Thanks to the efforts of the Ubuntu team, Kubuntu users are able to install and use the Gnome desktop easily on their system. The Gnome desktop can be found in and downloaded from the main Ubuntu archive. The easiest way to get a working install of Ubuntu is <command>sudo apt-get install ubuntu-desktop</command>. This will install the different packages required and set everything up correctly.
|
|
| 2006-11-02 |
En annan ledande UNIX och LINUX skrivbordsmiljö är <ulink url="http://www.gnome.org/">Gnome</ulink>. Kubuntu använder inte Gnome skrivbord som standard. Men <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> projektet ger dig möjligheten att välja mellan dessa två utmärkta skrivbordsmiljöer. Tack till Ubuntu teamets bedrifter, kan Kubuntu användare enkelt installera Gnome skrivbordet på sitt system. Gnome skrivbordet kan hittas och laddas ned från Ubuntus huvudarkiv. Enklaste sättet att få en fungerande installation av Ubuntu är <command>sudo apt-get install ubuntu-desktop</command>. Dethär kommandot installerar de olika paket som behövs för att sätta upp allting på ett rätt sätt.
|
|
| 143. |
Version and Release Numbers
|
|
| 2007-03-26 |
Versions- och utgåvonummer
|
|
| 144. |
The Kubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual revision of the software. So, our first release (Hoary Hedgehog) was in April 2005, so its version was 5.04. The second release (Breezy Badger) was in October 2005, so its version number was 5.10. This version (Dapper Drake) was released in June 2006, so its version number is 6.06 LTS.
|
|
| 2006-11-02 |
Kubuntu version numrerings system baserar sig på det datum som en utgåva av distributionen ges ut. Version nummern kommer från år och månad på utgåvan i skillnad från att reflektera revisionen av mjukvaran. Vår första utgåva (Hoary Hedgehog) var i april 2005, så dess version blev 5.04. Andra utgåvan (Breezy Badger) var i oktober 2005, så dess version nummer blev 5.10. Denhär versionen (Dapper Drake) gavs ut i juni 2006, så dess version nummer är 6.06 LTS.
|
|
| 145. |
Backing and Support
|
|
| 2007-03-26 |
Stöd och support
|
|
| 146. |
Kubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
| 2006-11-03 |
Kubuntu stöds av en snabbt växande gemensamhet. Projektet sponsoreras av <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, ett holding bolag grundat av Mark Shuttleworth. Canonical anställer Ubuntu kärn utvecklare och erbjuder stöd och konsultations tjänster för Ubuntu.
|
|
| 147. |
Canonical Ltd also sponsors a number of other open source software projects, more information about which can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
| 2007-03-26 |
Canonical Ltd stöder även andra öppen källkods projekt, mera information om vilka kan hittas under adressen <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
| 148. |
What is Linux?
|
|
| 2006-08-16 |
Vad är Linux?
|
|
| 149. |
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced "lee-nucks" is the heart of the Kubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
| 2006-11-03 |
<ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, är kärnan i Kubuntu operativsystemet. En kernel är en viktig del av varje operativsystem, den bygger bryggor mellan hårdvara och mjukvara.
|
|
| 150. |
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
| 2007-03-26 |
Linux skapades 1991 av en finsk student vid namn Linus Torvalds. På den tiden fungerade den bara på i386-datorer, och var i praktiken en helt separat klon av UNIX-kärnan, och hade som mål att dra nytta av den då nya i386-arkitekturen.
|
|
| 151. |
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
| 2007-03-26 |
Nu för tiden, tack vara en ofantlig mängd utvecklingsarbete av människor runt hela världen, går det att köra Linux på i princip alla moderna datorarkitekturer.
|
|
| 152. |
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of Free Software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
| 2007-03-26 |
Linux-kärnan har fått stor betydelse, både ideologisk och tekniskt. Det finns en hel värld av människor som tror på idén med fri mjukvara, och ägnar en stor del av sin tid på att hjälpa öppen källkod-teknik att bli så bra som möjligt.
|
|
