Translations by Andy Lundqvist
Andy Lundqvist has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
5. |
Linux and Unix file systems are organized in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or root directory. All other files and directories exist under the root directory. For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory, which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn is under the root (<filename>/</filename>) directory.
|
|
2006-05-06 |
Linux och Unix filsystem är organiserade i en rangordnad, trädliknande struktur. Den högsta nivån i filsystemet är <filename>/</filename>, eller rootkatalogen. Alla andra filer och kataloger ligger i rootkatalogen. Till exempel: <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> visar den korrekta, fullständiga sökvägen till filen <filename>cheeses.odt</filename> som ligger i katalogen <filename>jebediah</filename>. Denna ligger i katalogen <filename>home</filename>, som i sin tur ligger i rootkatalogen (<filename>/</filename>).
|
|
8. |
<filename>/boot</filename> - <emphasis>boot</emphasis> configuration files, kernels, and other files needed at <emphasis>boot</emphasis> time
|
|
2006-05-06 |
<filename>/boot</filename> - konfigurationsfiler, kärnor och andra filer som används vid datorns uppstart (<emphasis>boot</emphasis> på engelska)
|
|
11. |
<filename>/home</filename> - <emphasis>home</emphasis> directories for different users
|
|
2006-05-06 |
<filename>/home</filename> - innehåller <emphasis>hem</emphasis>kataloger för olika användare
|
|
12. |
<filename>/initrd</filename> - used when creating a customized <emphasis>initrd</emphasis> boot process
|
|
2006-05-06 |
<filename>/initrd</filename> - används när man skapar en egenkonfigurerad <emphasis>initrd</emphasis>-uppstartsprocess
|
|
13. |
<filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
|
|
2006-05-06 |
<filename>/lib</filename> - systembibliotek (<emphasis>lib</emphasis>raries på engelska)
|
|
14. |
<filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
|
|
2006-05-06 |
<filename>/lost+found</filename> - ger dig ett försvunnet+upphittat-system (<emphasis>lost+found</emphasis> på engelska) för filer som finns i rootkatalogen (<filename>/</filename>)
|
|
15. |
<filename>/media</filename> - automatically mounted (loaded) partitions on your hard drive and removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc.
|
|
2006-05-06 |
<filename>/media</filename> - automatiskt monterade (laddade) partitioner på din hårddisk, samt flyttbar <emphasis>media</emphasis> såsom CD-skivor, digitalkameror, osv.
|
|
16. |
<filename>/mnt</filename> - manually <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems on your hard drive
|
|
2006-05-06 |
<filename>/mnt</filename> - manuellt <emphasis>m</emphasis>o<emphasis>nt</emphasis>erade filsystem på din hårddisk
|
|
17. |
<filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional (3rd party) applications to be installed
|
|
2006-05-06 |
<filename>/opt</filename> - en plats där tillvalda (tredjeparts-) program kan installeras (<emphasis>opt</emphasis>ional på engelska)
|
|
18. |
<filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
|
|
2006-05-06 |
<filename>/proc</filename> - en särskild, dynamisk katalog som innehåller information om systemets tillstånd, inklusive för tillfället aktiva <emphasis>proc</emphasis>esser
|
|
19. |
<filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user's home directory, pronounced "slash-root"
|
|
2006-05-06 |
<filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis>-användarens hemkatalog, uttalas "slash-root"
|
|
20. |
<filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
|
|
2006-05-06 |
<filename>/sbin</filename> - viktiga <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>ärer
|
|
21. |
<filename>/srv</filename> - can contain files that are <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ed to other systems
|
|
2006-05-06 |
<filename>/srv</filename> - kan innehålla filer som <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>eras åt andra system
|
|
22. |
<filename>/sys</filename> - <emphasis>sys</emphasis>tem files
|
|
2006-05-06 |
<filename>/sys</filename> - <emphasis>sys</emphasis>temfiler
|
|
23. |
<filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
|
|
2006-05-06 |
<filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orära filer
|
|
24. |
<filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
|
|
2006-05-06 |
<filename>/usr</filename> - program och filer som i allmänhet är tillgängliga för alla användare (<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s på engelska)
|
|
25. |
<filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
|
|
2006-05-06 |
<filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iabla filer såsom loggar och databaser
|
|
26. |
Permissions
|
|
2006-05-06 |
Rättigheter
|
|
27. |
All of the files on a Linux system have permissions that allow or prevent others from viewing, modifying or executing them. The superuser "root" has the ability to access any file on the system. Each file has access restrictions, user restrictions, and an owner/group association.
|
|
2006-05-06 |
Alla filer på ett Linuxsystem har rättigheter som tillåter eller förbjuder andra från att se, modifiera eller exekvera dem. Superanvändaren "root" har möjlighet att komma åt alla filer på systemet. Varje fil har restriktioner för tillgång, användare och en koppling till användare/grupp.
|
|
28. |
Every file is secured by the following three layers of permissions, in order of importance:
|
|
2006-05-06 |
Varje fil säkras genom följande tre lager av rättigheter, sorterade efter prioritet:
|
|
29. |
user
|
|
2006-05-06 |
användare
|
|
30. |
applies to the user who is the owner of the file
|
|
2006-05-06 |
bestäms efter vilken användare som äger filen
|
|
31. |
group
|
|
2006-05-06 |
grupp
|
|
32. |
applies to the group that is associated with the file
|
|
2006-05-06 |
bestäms efter den grupp som associeras med filen
|
|
33. |
other
|
|
2006-05-06 |
övrigt
|
|
34. |
applies to all other users
|
|
2006-05-06 |
tillgänglig för alla övriga användare
|
|
35. |
Inside each of the three sets of permissions are the actual permissions. The permissions, along with the way they apply differently to files and directories, are outlined below:
|
|
2006-05-06 |
Inom var och en av dessa tre rättighetsgrupper finns de verkliga rättigheterna. Rättigheterna och hur de appliceras olika för filer och kataloger, beskrivs nedan:
|
|
36. |
read
|
|
2006-05-06 |
läs
|
|
37. |
files can be displayed/opened
|
|
2006-05-06 |
filerna kan visas/öppnas
|
|
38. |
directory contents can be displayed
|
|
2006-05-06 |
katalogens innehåll kan visas
|
|
39. |
write
|
|
2006-05-06 |
skriv
|
|
40. |
files can be edited or deleted
|
|
2006-05-06 |
filerna kan redigeras eller tas bort
|
|
61. |
Terminal
|
|
2006-05-07 |
Terminalen
|
|
62. |
Working at the command line is not as daunting a task as you would think. There is no special knowledge needed to use the command line as it is a program like everything else. Most things in Linux can be done using the command line. Although there are graphical tools for most programs, sometimes they are just not enough. This is where the command line comes in handy.
|
|
2006-05-07 |
Att använda terminalkommandon är inte så farligt som man kan tro. Det krävs ingen särskild kunskap eftersom man startar program, som vilket annat program som helst. Det mesta i Linux kan utföras med kommandon. Även om det finns grafiska verktyg för de allra flesta program så räcker det inte alltid till. Det är då terminalkommandona är användbara.
|
|
63. |
The terminal is often called the command prompt or the shell. In days gone by, this was the way the user interacted with the computer; however, Linux users have found that the use of the shell can be quicker than a graphical method and still holds some merit today. Here you will learn how to use the terminal.
|
|
2006-05-07 |
Terminalen kallas ofta kommandotolken eller skalet. Förr var det här metoden som användaren använde för att interagera med datorn, men även dagens linuxanvändare inser att terminalkommandon ofta är en snabbare metod att få saker gjorda, i jämförelse med att använda ett grafiskt gränssnitt. Här kommer du få lära dig att använda terminalen.
|
|
64. |
The original use of the terminal was as a file browser, and indeed it is still used as a file browser. You can use the terminal as a file browser to navigate your files and undo the changes that have been made.
|
|
2006-05-07 |
Det allra första användningsområdet för terminalen var som en filhanterare, och det används faktiskt än idag för detta. Du kan använda terminalen för att navigera bland dina filer och göra om ändringar som utförts.
|
|
65. |
Starting the Terminal
|
|
2006-05-07 |
Starta terminalen
|
|
66. |
The <application>Konsole</application> can be started by choosing <menuchoice><guimenu>K-menu</guimenu><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Konsole (Terminal Program)</guimenuitem></menuchoice> from the Desktop menu system.
|
|
2006-05-07 |
Terminalprogrammet <application>Konsole</application> kan startas genom att välja <menuchoice><guimenu>K-menyn</guimenu><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Konsole (Terminalprogram)</guimenuitem></menuchoice> från skrivbordets menysystem.
|
|
67. |
Common Commands
|
|
2006-05-07 |
Vanliga kommandon
|
|
68. |
View Directories: - ls
|
|
2006-05-07 |
Visa kataloger: - ls
|
|
69. |
The <application>ls</application> (LiSt) lists files in different colors with full formatted text
|
|
2006-05-07 |
<application>ls</application> (LiSt) listar filer i olika färger med fullt formaterad text
|
|
70. |
Create Directories: - mkdir (directory name)
|
|
2006-05-07 |
Skapa kataloger: - mkdir (katalognamn)
|
|
71. |
The <application>mkdir</application> (MaKeDIRectory) command will create a directory.
|
|
2006-05-07 |
Kommandot <application>mkdir</application> (MaKeDIRectory) skapar en katalog.
|
|
72. |
Change Directories: - cd (/directory/location)
|
|
2006-05-07 |
Byt katalog - cd (/katalog/plats)
|
|
73. |
The <application>cd</application> (Change Directory) command will change from your current directory to any directory you specify.
|
|
2006-05-07 |
Kommandot <application>cd</application> (Change Directory) låter dig byta plats från den nuvarande till den katalog du specificerar.
|
|
74. |
Copy Files/Directories: - cp (file or directory name) (to directory or filename)
|
|
2006-05-07 |
Kopiera filer/kataloger - cp (fil- eller katalognamn) (till katalog- eller filnamn)
|
|
75. |
The <application>cp</application> (CoPy) command will copy any files you specify. The <application>cp -r</application> command will copy any directories you specify.
|
|
2006-05-07 |
Kommandot <application>cp</application> (CoPy) låter dig kopiera de filer du specificerar. Kommandot <application>cp -r</application> kopierar de kataloger du specificerar.
|
|
76. |
Remove Files/Directories: - rm (file or directory name)
|
|
2006-05-07 |
Radera filer/kataloger - rm (fil- eller katalognamn)
|
|
77. |
The <application>rm</application> (ReMove) command will delete any filename you specify. The <application>rm -r</application> command will remove any directory you specify, and all its contents.
|
|
2006-05-07 |
Kommandot <application>rm</application> (ReMove) raderar den fil du specificerar. Kommandot <application>rm -r</application> raderar katalogen du specificerar, och allt dess innehåll.
|
|
78. |
Move/Rename Files/Directories: - mv (file or directory name)
|
|
2006-05-07 |
Flytta/döp om filer/kataloger - mv (fil- eller katalognamn)
|