Translations by Ivan Sesar
Ivan Sesar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 101. |
You will need to change into the "Administrator Mode" to make changes to Users and Groups.
|
|
| 2010-05-25 |
Trebate promijeniti u "Administrator mod" da biste mogli raditi promjene u Korisnici i Grupe.
|
|
| 102. |
To add a new user, click on <guilabel>New...</guilabel>, fill in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Modify...</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
| 2010-05-25 |
Za dodavanje novoga korisnika, kliknite na <guilabel>New...</guilabel> , popunite polja za podatke pa kliknite na <guilabel>OK</guilabel> . Za editiranje opcija svakog korisnika ,kliknite <guilabel>Modify...</guilabel> tipku lociranu na glavnom <guilabel>Users</guilabel> prozoru.
|
|
| 103. |
To add a new group, select the <guilabel>Groups</guilabel> tab and click <guilabel>New...</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
| 2010-05-25 |
Za dodavanje nove grupe ,odaberite <guilabel>Groups</guilabel> traku i kliknite na <guilabel>New...</guilabel>. Izaberite ime za novu grupu i,ako želite, promijenite zadanu vrijednost za <guilabel>Group ID</guilabel>.Ako pokušate alocirati <guilabel>Group ID</guilabel> koja se trenutno koristi ,sustav će vas upozoriti.
|
|
| 104. |
You can add users to the newly created group by selecting a user from the left menu and clicking on the <guilabel>Add</guilabel> button. Removing a user from a group is as simple as adding one: select the user from the right menu then click <guilabel>Remove</guilabel>. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
| 2010-05-25 |
Za dodavanje korisnika u novostvorenu grupu odabiranjem korisnika sa lijeve kartice i klikom na <guilabel>Add</guilabel> tipku. Micanje korisnika iz grupe je jednostavno kao i dodavanje : odaberite korisnika iz desne kartice i kliknite <guilabel>Remove</guilabel> . Kada ste spremni ,kliknite <guilabel>OK</guilabel> i nova grupa sa svojim korisnicima,ako su dodani, biti će stvorena.
|
|
| 105. |
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Modify...</guilabel> button.
|
|
| 2010-05-25 |
Za editiranje mogućnosti grupe , iz <guilabel>Groups</guilabel> glavnoga prozora ,izaberite ime grupe i kliknite <guilabel>Modify...</guilabel> tipku
|
|
| 106. |
To remove a user or a group from the system, select the user or group you want to delete and click <guilabel>Delete...</guilabel>.
|
|
| 2010-05-25 |
Za brisanje korisnika ili grupe iz sistema ,odaberite korisnika ili grupu koju želite izbrisati i kliknite <guilabel>Delete...</guilabel>
|
|
| 107. |
Introduction
|
|
| 2010-05-25 |
Uvod
|
|
| 108. |
This chapter provides some background information about Kubuntu, obtaining Kubuntu and finding help with Kubuntu.
|
|
| 2010-05-25 |
Ovo poglavlje pruža pozadinske informacije o Kubuntu-u , upravljanju Kubuntu-om i traženje pomoći sa Kubuntu-om.
|
|
| 109. |
About Kubuntu
|
|
| 2010-05-25 |
O Kubuntu-u
|
|
| 110. |
Thank you for your interest in Kubuntu 6.06 LTS - the <emphasis>Dapper Drake</emphasis> release.
|
|
| 2010-05-25 |
Hvala vam na interesu za Kubuntu 6.06 LTS - <emphasis>Dapper Drake</emphasis> izdanje
|
|
| 111. |
Kubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
| 2010-05-25 |
Kubuntu će uvijek biti besplatan ,i ne plaća se "enterprise" izdanje ,mi pružamo svima naše najbolje radove po istim besplatnim uvijetima
|
|
| 112. |
Kubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the Free Software community has to offer, to make Kubuntu usable for as many people as possible.
|
|
| 2010-05-25 |
Kubuntu uključuje najbolje od prevođenja i pristupačnoj infrastrukturi koju zajednica besplatnog software-a može ponuditi, da učini Kubuntu funkcionalan za što više korisnika.
|
|
| 113. |
Kubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or explore the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2010-05-25 |
Kubuntu se izdaje redovno i predvidivo; novo izdanje izlazi svakih 6 mjeseci . Možete koristiti trenutno stabilno izdanje ili istražiti novosti u novom izdanju. Svako izdanje je podržano bar 18 mjeseci.
|
|
| 120. |
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
| 2010-05-25 |
Ubuntu je južnoafrička etička filozofija koja se fokusira na odanost ljudi i njihove međusobne veze. Riječ dolazi iz Zulu i Xhosa jezika. Ubuntu (izgovara se "u-bun-tu") je tradicionalan afrički koncept i smatra se jednim od osnovnih načela nove Južnoafričke republike i povezan je sa idejom Afričke renesanse.
|
|
| 128. |
You can find out more about the philosophy of Free Software <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">here</ulink>.
|
|
| 2010-05-25 |
Možete pronaći puno više of filozofiji slobodnog software-a <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">here</ulink>.
|
|
| 129. |
The Difference
|
|
| 2010-05-25 |
Razlika
|
|
| 130. |
There are many different operating systems based on GNU/Linux: Debian, SUSE, Gentoo, RedHat, and Mandriva for example. Kubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Kubuntu different?
|
|
| 2010-05-25 |
Mnogi različiti operativni sustavi bazirani na GNU/Linux: Debian, SUSE, Gentoo, RedHat, i Mandriva npr. Kubuntu je naposljetku još jedan natjecatelj u visoko konkurentnom svijetu. Što čini Kubuntu različitim?
|
|
