Translations by Eva
Eva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
This chapter introduces you to basic concepts which are useful to when getting started with a Kubuntu system.
|
|
| 2006-10-31 |
Este capítulo amósalle os conceptos básicos útiles para se iniciar nun sistema Kubuntu.
|
|
| 2006-10-31 |
Este capítulo introdúcelle nos conceptos básicos útiles para se iniciar nun sistema Kubuntu.
|
|
| 5. |
Linux and Unix file systems are organized in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or root directory. All other files and directories exist under the root directory. For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory, which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn is under the root (<filename>/</filename>) directory.
|
|
| 2006-10-31 |
Os sistemas de ficheiros de Linux e de Unix organízanse nunha estructura xerárquica con forma de árbore. O nivel máis alto do sistema de ficheiros é o <filename>/</filename> ou directorio root.Todos os demais ficheiros e directorios existen baixo o directorio root. Por exemplo,
<filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> amosa a ubicación completa do ficheiro <filename>cheeses.odt</filename> que existe no directorio <filename>jebediah</filename>, que está baixo o directorio <filename>home</filename>, que á súa vez está baixo o directorio root (<filename>/</filename>).
|
|
| 2006-10-31 |
Os sistemas de ficheiros de Linux e de Unix organízanse nunha estructura xerárquica con forma de árbore. O nivel máis alto do sistema de ficheiros é o <filename>/</filename> ou directorio root.Todos os demais ficheiros e directorios existen baixo o directorio root. Por exemplo,
<filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> mostra a ubicación completa do ficheiro <filename>cheeses.odt</filename> que existe no directorio <filename>jebediah</filename>, que está baixo o directorio <filename>home</filename>, que á súa vez está baixo o directorio root (<filename>/</filename>).
|
|
| 6. |
Underneath the root (<filename>/</filename>) directory is a set of important directories common to most Linux distributions. The following is a listing of common directories that are directly under the root (<filename>/</filename>) directory:
|
|
| 2006-10-31 |
Baixo o directorio root (<filename>/</filename>) hai un conxunto de directorios importantes comúns á maioría das distribucións de Linux. De seguido, móstrase unha lista dos directorios comúns que están inmediatamente debaixo do directorio root (<filename>/</filename>):
|
|
| 10. |
<filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>.
|
|
| 2006-10-31 |
<filename>/etc</filename> - ficheiros de configuración, scripts de inicio, <emphasis>etc</emphasis>.
|
|
| 11. |
<filename>/home</filename> - <emphasis>home</emphasis> directories for different users
|
|
| 2006-10-31 |
<filename>/home</filename> - <emphasis>home</emphasis> directorios para distintos usuarios
|
|
| 12. |
<filename>/initrd</filename> - used when creating a customized <emphasis>initrd</emphasis> boot process
|
|
| 2006-10-31 |
<filename>/initrd</filename> - úsase cando se está a crear un proceso de arranque personalizado <emphasis>initrd</emphasis>
|
|
| 15. |
<filename>/media</filename> - automatically mounted (loaded) partitions on your hard drive and removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc.
|
|
| 2006-10-31 |
<filename>/media</filename> - particións montadas (cargadas) automáticamente no seu disco duro e <emphasis>dispositivos</emphasis> exteriores como CDs, cámaras dixitais, etc.
|
|
| 27. |
All of the files on a Linux system have permissions that allow or prevent others from viewing, modifying or executing them. The superuser "root" has the ability to access any file on the system. Each file has access restrictions, user restrictions, and an owner/group association.
|
|
| 2006-10-31 |
Todos os ficheiros nun sistema Linux teñen permisos que autorizan ou impiden que outros os examinen, modifiquen ou executen. O superusuario "root" ten a capacidade de acceder a calquera ficheiro do sistema. Cada ficheiro ten restriccións de acceso, restriccións de usuario, e asociación propietario/grupo.
|
|
| 29. |
user
|
|
| 2006-10-31 |
usuario
|
|
| 30. |
applies to the user who is the owner of the file
|
|
| 2006-10-31 |
aplícase ó usuario que é o propietario do ficheiro
|
|
| 31. |
group
|
|
| 2006-10-31 |
grupo
|
|
| 32. |
applies to the group that is associated with the file
|
|
| 2006-10-31 |
aplícase ó grupo que está asociado co ficheiro
|
|
| 33. |
other
|
|
| 2006-10-31 |
outro
|
|
| 34. |
applies to all other users
|
|
| 2006-10-31 |
aplícase ó resto dos usuarios
|
|
| 35. |
Inside each of the three sets of permissions are the actual permissions. The permissions, along with the way they apply differently to files and directories, are outlined below:
|
|
| 2006-10-31 |
Dentro de cada un dos 3 bloques de permisos están os permisos actuais. Os permisos, xunto coa maneira peculiar en que se aplican ós ficheiros e directorios, están expostos embaixo:
|
|
| 37. |
files can be displayed/opened
|
|
| 2006-10-31 |
os ficheiros poden ser amosados/abertos
|
|
| 38. |
directory contents can be displayed
|
|
| 2006-10-31 |
os contidos dos directorios poden ser amosados
|
|
| 40. |
files can be edited or deleted
|
|
| 2006-10-31 |
os ficheiros poden ser modificados ou eliminados
|
|
| 41. |
directory contents can be modified
|
|
| 2006-10-31 |
os contidos do directorio poden ser modificados
|
|
| 43. |
executable files can be run as a program
|
|
| 2006-10-31 |
os ficheiros executábeis poden arrancar como programa
|
|
| 45. |
To view and edit the permissions on files and directories, open the <menuchoice><guimenu>System Menu</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>, right-click on a file or directory, then select <guimenu>Properties</guimenu>. The permissions are found under the <guilabel>Permissions</guilabel> tab and allow for the editing of all permission levels, if you are the owner of the file. Advanced permission settings (such as in the <guilabel>Advanced Permissions</guilabel> tab) are outside of the scope of this guide.
|
|
| 2006-10-31 |
Para ver e editar or permisos en ficheiros e directorios, abra o <menuchoice><guimenu>Menu do Sistema</guimenu><guimenuitem>Cartafol de Inicio</guimenuitem></menuchoice>, prema o botón dereito do ratón sobre o ficheiro ou directorio, e entón seleccione <guimenu>Propiedades</guimenu>. Os permisos atópanse baixo a pestaña de <guilabel>Permisos</guilabel> e autoriza a modificación de todos os niveis de permisos, se vostede é o dono do ficheiro. A configuración avanzada de permisos (como na pestaña de <guilabel>Permisos Avanzados</guilabel>) está fora do alcance desta guía.
|
|
| 46. |
Root And Sudo
|
|
| 2006-10-31 |
Root e Sudo
|
|
| 47. |
The root user in GNU/Linux is the user which has administrative access to your system. Normal users do not have this access for security reasons. However, Kubuntu does not include the root user. Instead, administrative access is given to individual users, who may use the "sudo" application to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <xref linkend="users-and-groups"/> for more information).
|
|
| 2006-10-31 |
O usuario root en GNU/Linux é o usuario que ten acceso administrativo ó seu sistema. Os usuarios normais non teñen este acceso por razóns de seguridade. Nembargantes, Kubuntu non inclúe o usuario root. En troques, o acceso administrativo dáselle a usuarios individuais, que poden usar a aplicación "sudo" para realizar tarefas administrativas. A primeira conta de usuario que vostede creou no seu sistema terá, por defecto, acceso a sudo. Pode restrinxir e permitir acceso a sudo a usuarios coa aplicación <application>Users and Groups</application> (vexa <xref linkend="users-and-groups"/> para máis información).
|
|
