Translations by Martin
Martin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
The following Ubuntu Documentation Team author maintains this document:
|
|
| 2006-04-17 |
Tento dokument spravujú členovia dokumentačného týmu Ubuntu:
|
|
| 5. |
The following people have contributed to this document:
|
|
| 2006-04-17 |
Nasledujúci ľudia prispeli do tohto dokumentu:
|
|
| 10. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation under the terms of these licenses. All derivative works must be released under either or both of these licenses.
|
|
| 2006-04-17 |
Možete slobodne meniť, rozširovať a vylepšovať dokumentáciu Ubuntu pod podmienkami týchto licencií. Všetky ďalšie odvodené práce musia byť vydané pod niektorou alebo obomi vyššie uvedenými licenciami.
|
|
| 12. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2006-04-17 |
Táto dokumentácia je dodávaná v nádeji, že bude užitočnou, no BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca nezahŕňa ani implicitnú záruku PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL TAK, AKO JE POPISOVANÉ V TOMTO ZRIEKNUTÍ SA ZÁRUKY.
|
|
| 14. |
GNU Free Documentation License
|
|
| 2006-04-17 |
GNU Free Documentation License
|
|
| 15. |
Attribution-ShareAlike 2.0
|
|
| 2006-04-17 |
Attribution-ShareAlike 2.0
|
|
| 27. |
Kubuntu is a user friendly operating system based on KDE, the K Desktop Environment. With a predictable 6 month release cycle as part of the Ubuntu project, Kubuntu is the GNU/Linux distribution for everyone.
|
|
| 2006-04-17 |
Kubuntu je užívateľsky priateľný operačný systém postavený na KDE. Má 6 mesačný plánovaný cyklus vydávania nových stabilných verzii, ako časť projektu Ubuntu je GNU/Linux distribúcia pre každého.
|
|
| 2006-04-17 |
Kubuntu je používateľsky prívetivý operačný systém založený na prostredí KDE. Ubuntu projekt má stanovený pravidelný šesťmesačný cyklus vydávania nových verzií, preto je distribúcia Kubuntu GNU/Linux určená pre každého.
|
|
| 29. |
Kubuntu uses the solid base of Ubuntu plus the latest KDE. We are part of the Ubuntu community and use their infrastructure and support. Our mission is to be the best KDE distribution available.
|
|
| 2006-04-17 |
Kubuntu používa pevný základ Ubuntu a najnovšie KDE. Sme časť komunity Ubuntu a používame ich infraštuktúru a podporu. Našim cieľom je byť tou najlepšou distribúciou založenou na KDE.
|
|
| 2006-04-17 |
...Našim cieľom je byť tou najlepšou distribúciou založenou na KDE.
|
|
| 30. |
Kubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for an <quote>enterprise edition</quote>, we make our very best work available to everyone on the same free terms.
|
|
| 2006-04-17 |
Kubuntu bude vždy zadarmo, a neexistuje nijaký poplatok za <quote>plnú verziu</quote>. To najlepšie je k dispozícií pre všetkých pod tými istými slobodnými podmienkami.
|
|
| 34. |
The Wonderful World of Linux
|
|
| 2006-04-17 |
Podivuhodný svet Linuxu
|
|
| 48. |
KDE is in many ways similar to GNOME, but there are a few distinct differences which distinguish KDE as a desktop environment. KDE uses C++ at its base, with Qt (the Q-toolkit), whereas GNOME, using GTK, is written in C. KDE is the older and most widely used desktop environment, and is known to stress more the importance of features, and more recently, usability. GNOME more notoriously attempts to pride itself on simplicity and ease of use. Popular criticisms of GNOME are that it's lacking in features and applications, while it's often commented that KDE has too many features which may themselves be hard to locate.
|
|
| 2006-04-17 |
KDE sa v mnohom podobá na GNOME, ale má pár rôznych rozdielov ktoré charakterizujú KDE ako prostredie. Základ KDE používa C++ a Qt (the Q-toolkit), ale GNOME používa GTK, ktoré je vytvorené v C.
|
|
| 50. |
Switching Desktops
|
|
| 2006-04-17 |
Prepínanie plôch
|
|
| 52. |
While the KDE desktop is very different from that of GNOME, all your favorite GNOME applications will be integrated with your KDE menu system.
|
|
| 2006-04-17 |
Aj keď je prostredie KDE veľmi odlišné od GNOME, všetky vaše obľúbené GNOME aplikácie budú integrované s vaším KDE systémom menu,
|
|
