Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
You must add at least one tracker.
|
|
| 2006-08-30 |
Потрібно додати принаймні один висліджувач.
|
|
| 2006-05-23 |
Потрібно додати принаймні один відстежувач.
|
|
| 46. |
Torrent Files (*.torrent)
|
|
| 2006-05-23 |
Файли торента (*.torrent)
|
|
| 47. |
Choose File to Save Torrent
|
|
| 2006-05-23 |
Виберіть файл для збереження торента
|
|
| 48. |
Creating %1...
|
|
| 2006-05-23 |
Створення %1...
|
|
| 49. |
Preferences
|
|
| 2006-05-23 |
Параметри
|
|
| 50. |
Download Options
|
|
| 2006-05-23 |
Параметри звантаження
|
|
| 51. |
General
|
|
| 2007-03-02 |
Загальні
|
|
| 2006-05-23 |
Загальне
|
|
| 52. |
General Options
|
|
| 2006-05-23 |
Загальні параметри
|
|
| 54. |
Status
|
|
| 2006-05-23 |
Стан
|
|
| 55. |
Downloaded
|
|
| 2006-05-23 |
Звантажено
|
|
| 56. |
Size
|
|
| 2006-05-23 |
Розмір
|
|
| 57. |
Uploaded
|
|
| 2006-05-23 |
Вивантажено
|
|
| 58. |
Down Speed
|
|
| 2006-05-23 |
Швидкість звантаження
|
|
| 59. |
Up Speed
|
|
| 2006-05-23 |
Швидкість вивантаження
|
|
| 60. |
Time Left
|
|
| 2006-05-23 |
Залишилось часу
|
|
| 61. |
Peers
|
|
| 2006-05-23 |
Вузли
|
|
| 62. |
% Complete
|
|
| 2006-05-23 |
% завершено
|
|
| 63. |
Manual Announce
|
|
| 2006-05-23 |
Ручне оголошення
|
|
| 2006-05-23 |
Ручне оголошення
|
|
| 2006-05-23 |
Ручне оголошення
|
|
| 64. |
Preview
|
|
| 2006-05-23 |
Перегляд
|
|
| 65. |
User
|
|
| 2006-09-08 |
Користувач
|
|
| 66. |
Queue Manager
|
|
| 2006-09-08 |
Менеджер черги
|
|
| 2006-09-08 |
Менеджер черги
|
|
| 2006-08-30 |
Менеджер черги
|
|
| 67. |
<b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
|
|
| 2007-03-02 |
<b>%1</b> завершив звантаження. <br>Середня швидкість: звант. %2 / вивант. %3.
|
|
| 2006-05-23 |
<b>%1</b> завершив звантаження.<br>Середня швидкість: %2 вниз / %3 вгору.
|
|
| 68. |
Download completed
|
|
| 2006-05-23 |
Звантаження завершено
|
|
| 69. |
<b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
|
|
| 2006-05-23 |
<b>%1</b> зупинено наступною помилкою: <br>%2
|
|
| 71. |
&Keep seeding after download is finished
|
|
| 2006-05-23 |
&Продовжувати розсадження після закінчення звантаження
|
|
| 2006-05-23 |
&Продовжувати розсадження після закінчення звантаження
|
|
| 72. |
Attention
|
|
| 2006-05-23 |
Увага
|
|
| 73. |
The above ports must be forwarded if you are behind a router. The UPnP plugin can do this for you.
|
|
| 2006-08-30 |
Потрібно перенаправити ці порти, якщо ви знаходитесь за маршрутизатором. Втулок UPnP не може цього зробити за вас.
|
|
| 74. |
Maximum downloads:
|
|
| 2006-05-23 |
Максимум звантажень:
|
|
| 75. |
Maximum seeds:
|
|
| 2007-03-02 |
Макс. кількість розсаджень:
|
|
| 2006-08-30 |
Максимальна кількість розсаджень:
|
|
| 2006-05-23 |
Максимум звантажень:
|
|
| 76. |
Maximum connections per download:
|
|
| 2006-05-23 |
Максимум з'єднань на звантаження:
|
|
| 77. |
Maximum upload rate:
|
|
| 2007-03-02 |
Макс. швидкість вивантаження:
|
|
| 2007-03-02 |
Макс. швидкість вивантаження:
|
|
| 78. |
Maximum download rate:
|
|
| 2007-03-02 |
Макс. швидкість звантаження:
|
|
| 2007-03-02 |
Макс. швидкість звантаження:
|
|
| 79. |
Port:
|
|
| 2006-05-23 |
Порт:
|
|
| 80. |
UDP tracker port:
|
|
| 2006-10-15 |
Порт UDP доглядача:
|
|
| 2006-09-08 |
Порт UDP висліджувача:
|
|
| 2006-08-30 |
Порт UDP висліджувача:
|
|
| 2006-05-23 |
Порт UDP відстежувача:
|
|
| 81. |
(0 is no limit)
|
|
| 2006-05-23 |
(0 - без обмеження)
|
|
