Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 124. |
Show s&ystem tray icon
|
|
| 2006-05-23 |
Показувати п&іктограму в системному лотку
|
|
| 125. |
Alt+Y
|
|
| 2006-05-23 |
Alt+Y
|
|
| 126. |
Paste URL
|
|
| 2007-03-02 |
Вставити URL
|
|
| 2006-08-30 |
Вставити адресу URL
|
|
| 127. |
URL:
|
|
| 2006-05-23 |
URL:
|
|
| 129. |
C&ancel
|
|
| 2006-09-08 |
&Скасувати
|
|
| 2006-05-23 |
Ск&асувати
|
|
| 130. |
Torrent
|
|
| 2006-09-08 |
Торент
|
|
| 2006-05-23 |
KTorrent
|
|
| 131. |
Controlled by
|
|
| 2007-03-02 |
Хто керує
|
|
| 2006-08-30 |
Під контролем -
|
|
| 132. |
KT Queue Dialog
|
|
| 2006-09-08 |
Вікно черги торента
|
|
| 134. |
Move dow&n
|
|
| 2006-09-08 |
Пересунути в&низ
|
|
| 135. |
Alt+N
|
|
| 2006-08-30 |
Alt+N
|
|
| 2006-05-23 |
Alt+Y
|
|
| 138. |
&User controlled
|
|
| 2007-05-31 |
Керується &користувачем
|
|
| 2007-05-31 |
Керується &користувачем
|
|
| 142. |
Cannot open index file %1 : %2
|
|
| 2006-09-08 |
Не вдається відкрити файл індексу %1: %2
|
|
| 2006-05-23 |
Не вдається відкрити файл %1: %2
|
|
| 143. |
%1 GB
|
|
| 2006-05-23 |
%1 ГБ
|
|
| 144. |
%1 MB
|
|
| 2006-05-23 |
%1 МБ
|
|
| 145. |
%1 KB
|
|
| 2006-05-23 |
%1 КБ
|
|
| 146. |
%1 B
|
|
| 2006-05-23 |
%1 Б
|
|
| 147. |
%1 KB/sec
|
|
| 2006-05-23 |
%1 КБ/с
|
|
| 148. |
1 day
%n days
|
|
| 2006-08-30 |
%n день
%n дні
%n днів
|
|
| 149. |
Cannot open log file %1 : %2
|
|
| 2006-09-08 |
Не вдається відкрити файл журналу %1: %2
|
|
| 2006-05-23 |
Не вдається відкрити файл %1: %2
|
|
| 150. |
Cannot write to %1 : %2
|
|
| 2006-09-08 |
Не вдається записати у %1: %2
|
|
| 2006-05-23 |
Не вдається створити %1: %2
|
|
| 151. |
Cannot read from %1
|
|
| 2006-09-08 |
Не вдається прочитати з %1
|
|
| 2006-05-23 |
Не вдається створити торент: %1
|
|
| 152. |
Cannot open %1 : %2
|
|
| 2006-09-08 |
Не вдається відкрити %1: %2
|
|
| 2006-05-23 |
Не вдається відкрити файл %1: %2
|
|
| 153. |
Cannot expand file %1
|
|
| 2006-09-08 |
Не вдається розгорнути файл %1
|
|
| 2006-05-23 |
не вдається створити файл індексу: %1
|
|
| 154. |
Error : Reading past the end of the file %1
|
|
| 2006-09-08 |
Помилка: читання поза кінцем файла %1
|
|
| 155. |
Error reading from %1
|
|
| 2006-09-08 |
Помилка читання з %1
|
|
| 156. |
Error writing to %1 : %2
|
|
| 2006-09-08 |
Помилка запису до %1: %2
|
|
| 157. |
Error writing to %1
|
|
| 2006-09-08 |
Помилка запису до %1
|
|
| 158. |
Cannot create directory %1: %2
|
|
| 2006-05-23 |
Не вдається створити каталог %1: %2
|
|
| 159. |
Cannot symlink %1 to %2: %3
|
|
| 2006-05-23 |
Не вдається створити символічне посилання %1 до %2: %3
|
|
| 160. |
Cannot move %1 to %2: %3
|
|
| 2006-05-23 |
Не вдається пересунути %1 до %2: %3
|
|
| 2006-05-23 |
Не вдається пересунути %1 до %2: %3
|
|
| 2006-05-23 |
Не вдається пересунути %1 до %2: %3
|
|
| 161. |
Cannot copy %1 to %2: %3
|
|
| 2006-05-23 |
Не вдається скопіювати %1 до %2: %3
|
|
| 2006-05-23 |
Не вдається скопіювати %1 до %2: %3
|
|
| 2006-05-23 |
Не вдається скопіювати %1 до %2: %3
|
|
| 162. |
Cannot delete %1: %2
|
|
| 2006-05-23 |
Не вдається видалити %1: %2
|
|
| 2006-05-23 |
Не вдається видалити %1: %2
|
|
| 163. |
Cannot create %1: %2
|
|
| 2006-05-23 |
Не вдається створити %1: %2
|
|
