Ubuntu
ktorrent package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ktorrent”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
24 → 33 of 337 results First • • • Last
24.
Cannot create torrent: %1
Impossible de créer le torrent : %1
Translated by François Méaude
Reviewed by Matthieu Robin
In upstream:
Impossible de créer le torrent[nbsp]: %1
Suggested by Matthieu Robin
Located in ktorrent/core.cpp:1103
25.
Not started
Non démarré
Translated and reviewed by Matthieu Robin
26.
Completed
Terminé
Translated by NSV
Reviewed by Matthieu Robin
In upstream:
Complet à %
Suggested by Matthieu Robin
Located in apps/ktorrent/ktorrentviewitem.cpp:40
27.
Seeding
Partage
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Shared:
Seeding
Suggested by Christophe Giboudeaux
Located in obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:290
28.
Downloading
Téléchargement
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:205
29.
Stalled
En pause
Translated and reviewed by Matthieu Robin
30.
Stopped
Arrêté
Translated by Reno
Reviewed by Matthieu Robin
In upstream:
Stoppé
Suggested by Christophe Giboudeaux
Located in ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:207
31.
Error:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Erreur :
Translated by NSV
Reviewed by Matthieu Robin
In upstream:
Erreur[nbsp]:
Suggested by Christophe Giboudeaux
32.
finished
terminé
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in apps/ktorrent/ktorrentviewitem.cpp:120
33.
infinity
infini
Translated and reviewed by Matthieu Robin
24 → 33 of 337 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, Antho, Aurélien Hennel, Bruno, CedricSoret, Christophe Giboudeaux, Christophe Herot, Christophe Sauthier, Cyril L, Cyril Lavier, David, Doyen Philippe, Fabrice LANG, François Méaude, FredBezies, Guillaume Huguet, Mathieu Gaspard, Matthieu Robin, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Nicolas Ternisien, Peter Potrowl, Pierre Slamich, Removed by request, Reno, Sébastien Renard, Vincent Capelle, Yann Geffrotin, darksea, dwan, jul, maxubuntu, nicolas kleinklaus.