Ubuntu
ktorrent package

Browsing Finnish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ktorrent”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
4 → 13 of 337 results First • • • Last
4.
Current speed of all torrents combined
Kaikkien torrenttien yhteenlaskettu tämänhetkinen nopeus
Translated and reviewed by Juhani Rasi
In upstream:
Kaikkien torrentien yhteisnopeus
Suggested by mhietar
Located in apps/ktorrent/ktorrent.cpp:186
5.
Start
Context:
to start
Käynnistä
Translated and reviewed by Alpo Turunen
Located in apps/ktorrent/ktorrent.cpp:511 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:41
6.
Stop
Context:
to stop
Pysäytä
Translated and reviewed by burp
Located in apps/ktorrent/ktorrent.cpp:515 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:37
7.
Start All
Context:
to start all
Käynnistä kaikki
Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari
Located in apps/ktorrent/ktorrent.cpp:523
8.
Stop All
Context:
to stop all
Pysäytä kaikki
Translated and reviewed by asdfghjklasdfghjkl
Located in apps/ktorrent/ktorrent.cpp:527
9.
Paste Torrent URL...
Context:
to paste torrent URL
Avaa torrentti URL-osoitteesta
Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari
In upstream:
Lisää torrent osoitteesta...
Suggested by mhietar
Shared:
Lisää torrentti osoitteesta...
Suggested by asdfghjklasdfghjkl
Located in apps/ktorrent/ktorrent.cpp:531
10.
Open QueueManager...
Context:
to open Queue Manager
Avaa jononhallinta
Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari
Located in apps/ktorrent/ktorrent.cpp:324
11.
Torrent Files
Torrenttitiedostot
Translated by Tommi Nieminen
Located in ktorrent/gui.cpp:230 ktorrent/gui.cpp:245
12.
All Files
Kaikki tiedostot
Translated and reviewed by Juha Mäenalusta
Located in ktorrent/gui.cpp:230 ktorrent/gui.cpp:245
13.
Open Location
Avaa kohde
Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari
In upstream:
Avaa sijainti
Suggested by mhietar
Located in ktorrent/gui.cpp:270 ktorrent/gui.cpp:285
4 → 13 of 337 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alpo Turunen, Christian Hellberg, Eetu Kinnunen, Elias Julkunen, Heikki Mäntysaari, Ilari Oras, Jiri Grönroos, Juha Mäenalusta, Juhani Rasi, Lasse Liehu, Timo Jyrinki, Tommi Nieminen, asdfghjklasdfghjkl, burp, deisto, mhietar.