|
|
14.
|
|
|
Cannot start more than 1 download. Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limit.
|
|
|
|
Cannot start more than %n downloads. Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limit.
|
|
|
|
|
_n: Et voi aloittaa enempää kuin yhden latauksen. Voit muuttaa rajaa valikosta Asetukset -> Muokkaa asetuksia (KTorrent).
|
|
Translated and reviewed by
asdfghjklasdfghjkl
|
|
|
|
Et voi aloittaa enempää kuin %n latausta. Voit muuttaa rajaa valikosta Asetukset -> Muokkaa asetuksia (KTorrent).
|
|
Translated and reviewed by
asdfghjklasdfghjkl
|
|
|
|
Located in
apps/ktorrent/ktorrent.cpp:402 apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:145
|
|
|
15.
|
|
|
Cannot start more than 1 seed. Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limit.
|
|
|
|
Cannot start more than %n seeds. Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limit.
|
|
|
|
|
_n: Et voi aloittaa enempää kuin yhden lähetyksen. Voit muuttaa rajaa valikosta Asetukset -> Muokkaa asetuksia (KTorrent).
|
|
Translated and reviewed by
asdfghjklasdfghjkl
|
|
|
|
Et voi aloittaa enempää kuin %n lähetystä. Voit muuttaa rajaa valikosta Asetukset -> Muokkaa asetuksia (KTorrent).
|
|
Translated and reviewed by
asdfghjklasdfghjkl
|
|
|
|
Located in
apps/ktorrent/ktorrent.cpp:412 apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:155
|
|
|
16.
|
|
|
The torrent %1 has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data too ?
|
|
|
|
|
Torrenttia %1 ei ole saatu ladattua loppuun, haluatko poistaa myös keskeneräisen datan?
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
apps/ktorrent/ktorrent.cpp:452 apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:183
|
|
|
17.
|
|
|
Remove Download
|
|
|
|
|
Poista lataus
|
|
Translated and reviewed by
Juha Mäenalusta
|
|
|
|
Located in
ktorrent/view/view.cpp:469
|
|
|
18.
|
|
|
Speed up: %1 / down: %2
|
|
|
|
|
Lähetys %1 / Lataus %2
|
|
Translated and reviewed by
asdfghjklasdfghjkl
|
|
|
|
Located in
apps/ktorrent/ktorrent.cpp:590
|
|
|
19.
|
|
|
Transferred up: %1 / down: %2
|
|
|
|
|
Lähetetty: %1 / Ladattu: %2
|
|
Translated by
Eetu Kinnunen
|
|
Reviewed by
asdfghjklasdfghjkl
|
|
|
|
Located in
apps/ktorrent/ktorrent.cpp:596
|
|
|
20.
|
|
|
Malformed URL.
|
|
|
|
|
Väärin muotoiltu URL-osoite.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
| Shared: |
|
Väärin muotoiltu osoite.
|
|
|
Suggested by
mhietar
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is bound to port %2.
|
|
|
|
|
Valittu portti (%1) ei ole käytettävissä tai toinen ohjelma käyttää sitä. KTorrent käyttää porttia %2.
|
|
Translated and reviewed by
asdfghjklasdfghjkl
|
|
|
|
Located in
apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:92
|
|
|
22.
|
|
|
Cannot bind to port %1 or the 10 following ports.
|
|
|
|
|
Ei voitu käyttää porttia %1 tai mitään kymmenestä seuraavasta portista.
|
|
Translated and reviewed by
asdfghjklasdfghjkl
|
|
|
|
Located in
apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:101
|
|
|
23.
|
|
|
Select Folder to Save To
|
|
|
|
|
Valitse tallennushakemisto
|
|
Translated and reviewed by
asdfghjklasdfghjkl
|
| In upstream: |
|
Valitse tallennuskansio
|
|
|
Suggested by
mhietar
|
|
|
