Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
New
|
|
| 2010-06-02 |
Ново
|
|
| 7. |
Give Op
|
|
| 2010-06-02 |
Дај ОП
|
|
| 8. |
Take Op
|
|
| 2010-06-02 |
Узми ОП
|
|
| 9. |
Give HalfOp
|
|
| 2010-06-02 |
Дај полуоп
|
|
| 10. |
Take HalfOp
|
|
| 2010-06-02 |
Узми полуоп
|
|
| 11. |
Give Voice
|
|
| 2010-06-02 |
Дај глас
|
|
| 12. |
Take Voice
|
|
| 2010-06-02 |
Узми глас
|
|
| 13. |
Modes
|
|
| 2010-06-02 |
Режими
|
|
| 14. |
&Whois
|
|
| 2010-06-02 |
&Ко‑је
|
|
| 15. |
&Version
|
|
| 2010-06-02 |
&Верзија
|
|
| 16. |
&Ping
|
|
| 2010-06-02 |
&Пинг
|
|
| 17. |
Open &Query
|
|
| 2010-06-02 |
Отвори &упит
|
|
| 18. |
Open DCC &Chat
|
|
| 2010-06-02 |
Отвори ДЦЦ ћ&аскање
|
|
| 19. |
Send &File...
|
|
| 2010-06-02 |
Пошаљи &фајл...
|
|
| 20. |
&Send Email...
|
|
| 2010-06-02 |
Пошаљи &е‑пошту...
|
|
| 22. |
Kick
|
|
| 2010-06-02 |
Избаци
|
|
| 23. |
Kickban
|
|
| 2010-06-02 |
Избаци и забрани
|
|
| 24. |
Ban Nickname
|
|
| 2010-06-02 |
Забрани надимак
|
|
| 25. |
Ban *!*@*.host
|
|
| 2010-06-02 |
Забрани *!*@*.domacin
|
|
| 26. |
Ban *!*@domain
|
|
| 2010-06-02 |
Забрани *!*@domen
|
|
| 27. |
Ban *!user@*.host
|
|
| 2010-06-02 |
Забрани *!korisnik@*.domacin
|
|
| 28. |
Ban *!user@domain
|
|
| 2010-06-02 |
Забрани *!korisnik@domen
|
|
| 29. |
Kickban *!*@*.host
|
|
| 2010-06-02 |
Избаци и забрани *!*@*.domacin
|
|
| 30. |
Kickban *!*@domain
|
|
| 2010-06-02 |
Избаци и забрани *!*@domen
|
|
| 31. |
Kickban *!user@*.host
|
|
| 2010-06-02 |
Избаци и забрани *!korisnik@*.domacin
|
|
| 32. |
Kickban *!user@domain
|
|
| 2010-06-02 |
Избаци и забрани *!korisnik@domen
|
|
| 33. |
Kick / Ban
|
|
| 2010-06-02 |
Избаци / забрани
|
|
| 34. |
Ignore
|
|
| 2010-06-02 |
Игнориши
|
|
| 37. |
Edit Contact...
|
|
| 2010-06-02 |
Уреди контакт...
|
|
| 38. |
Choose/Change Associations...
|
|
| 2010-06-02 |
Изаберите/измијените придружења...
|
|
| 39. |
Choose Contact...
|
|
| 2010-06-02 |
Изаберите контакт...
|
|
| 40. |
Change Association...
|
|
| 2010-06-02 |
Измијени придружење...
|
|
| 41. |
Create New Contact...
|
|
| 2010-06-02 |
Направи нови контакт...
|
|
| 42. |
Delete Association
|
|
| 2010-06-02 |
Обриши придружење
|
|
| 43. |
Channel
|
|
| 2010-06-02 |
Канал
|
|
| 44. |
Query
|
|
| 2010-06-02 |
Упит
|
|
| 45. |
Notice
|
|
| 2010-06-02 |
Напомена
|
|
| 46. |
CTCP
|
|
| 2010-06-02 |
ЦТЦП
|
|
| 47. |
DCC
|
|
| 2010-06-02 |
ДЦЦ
|
|
| 48. |
Exception
|
|
| 2010-06-02 |
Изузетак
|
|
| 51. |
(identified)
|
|
| 2010-06-02 |
(препознат)
|
|
| 52. |
Email
|
|
| 2011-12-13 |
е‑пошта
|
|
| 2010-06-02 |
Е‑пошта
|
|
| 53. |
Hostmask:
|
|
| 2010-06-02 |
Маска домаћина:
|
|
| 54. |
Away Message:
|
|
| 2010-06-02 |
Порука о одсутности:
|
|
| 55. |
(unknown)
|
|
| 2010-06-02 |
(непознат)
|
|
| 56. |
Online Since:
|
|
| 2010-06-02 |
На вези од:
|
|
| 58. |
Quick Connect
|
|
| 2011-12-13 |
Брзо повезивање
|
|
| 2010-06-02 |
Брзо повежи
|
|
| 59. |
&Server host:
|
|
| 2010-06-02 |
Домаћин &сервера:
|
|
