Ubuntu
kino package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kino”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
183 → 192 of 787 results First • • • Last
183.
Failed to parse project metadata:
bad metaValues XPath expression
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fallo al interpretar metadatos del proyecto:
expresión XPath incorrecta
Translated by Guillermo Gutiérrez
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fallo al interpretar metadatos del proyecto:
expresión metaValues·XPath mala
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/kino_common.cc:259 ../src/kino_common.cc:277
184.
Save changes to project "%s" before closing?
zGuardar cambios del proyecto "%s" antes de cerrar?
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
¿Guardar cambios del proyecto "%s" antes de cerrar?
Suggested by Dan Dennedy
Located in ../src/kino_common.cc:311
185.
Untitled
SinTitulo
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/kino_common.cc:312 ../src/kino_common.cc:1366
186.
The following fx rendered files are no longer used:

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Los siguientes ficheros de renderizado de efectos ya no se usan:

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/kino_common.cc:335
187.

Do you want me to delete them now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

zQuieres que los borre ahora?
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:

¿Quieres que los borre ahora?
Suggested by Dan Dennedy
Located in ../src/kino_common.cc:339
188.
Enter a project name
Pon un nuevo nombre de proyecto
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/kino_common.cc:390
189.
This is not a DV file. Do you want to import it?
Este no es un fichero DV. ¿Quieres importarlo?
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/kino_common.cc:562
190.
The playlist is empty and the default preferences for video creation have not been specified - aborting.
La lista de reproducción está vacía, y las preferencias por defecto para creación de video no se han especificado - Cancelado.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/kino_common.cc:590
191.
Choose a DV or SMIL file to insert
Elige un fichero DV o SMIL
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/kino_common.cc:754
192.
Failed to load media file.
Falló al cargar fichero multimedia.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/kino_common.cc:690 ../src/kino_common.cc:743 ../src/kino_common.cc:805
183 → 192 of 787 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlvaroBF, Dan Dennedy, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Guillermo Gutiérrez, Paco Molinero.