|
193.
|
|
|
Choose a DV or SMIL file to append
|
|
|
|
Elige un fichero DV o SMIL para a´nadir
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
Elige un fichero DV o SMIL para aŽnadir
|
|
|
Suggested by
Dan Dennedy
|
|
|
|
Located in
../src/kino_common.cc:804
|
|
194.
|
|
|
Choose a DV or SMIL file
|
|
|
|
Elige un fichero DV o SMIL
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/kino_common.cc:860
|
|
195.
|
|
|
The file " %s " already exists. Do you want to continue?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
El fichero " %s " ya existe. zQuieres continuar?
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
El archivo « %s » ya existe. ¿Quiere continuar?
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/kino_common.cc:961
|
|
196.
|
|
|
Save the movie as ELI
|
|
|
|
Guardar película como ELI
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/kino_common.cc:871
|
|
197.
|
|
|
Could not save the ELI
|
|
|
|
No puedo guardar el fichero ELI
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/kino_common.cc:984 ../src/kino_common.cc:991
|
|
198.
|
|
|
Save Still Frame
|
|
|
|
Guardar instantánea
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/kino_common.cc:1033 ../src/kino_common.cc:2461
../src/page_capture.cc:1342
|
|
199.
|
|
|
(modified)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(modificado)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/kino_common.cc:1370
|
|
200.
|
|
|
Could not load the SMIL
|
|
|
|
No puedo cargar el fichero SMIL
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/kino_common.cc:1312
|
|
201.
|
|
|
Could not save the SMIL
|
|
|
|
No puedo guardar el fichero SMIL
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/kino_common.cc:1463
|
|
202.
|
|
|
File Name: %s ![](/@@/translation-newline)
DV Recording Date: %s ![](/@@/translation-newline)
DV Timecode: %2.2d : %2.2d : %2.2d : %2.2d ![](/@@/translation-newline)
File Format: %s ![](/@@/translation-newline)
Audio: %d bit, %d KHz, %d samples ![](/@@/translation-newline)
Video: %d x %d , %s , %s , %2.2f fps
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fichero: %s ![](/@@/translation-newline)
Fecha Grabación DV: %s ![](/@@/translation-newline)
Código de tiempo DV: %2.2d : %2.2d : %2.2d : %2.2d ![](/@@/translation-newline)
Formato Fichero: %s ![](/@@/translation-newline)
Audio: %d bit, %d KHz, %d samples ![](/@@/translation-newline)
Vídeo: %d x %d , %s , %s , %2.2f fps
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/kino_common.cc:1634
|