|
|
4.
|
|
|
Desktop &
|
|
|
|
|
Plocha &
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Pracovná plocha a
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
karamba.cpp:180
|
|
|
5.
|
|
|
Update
|
|
|
|
|
Aktualizovať
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
|
|
|
Located in
karamba.cpp:1457
|
|
|
6.
|
|
|
Toggle &Locked Position
|
|
|
|
|
U&zamknúť pozíciu
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Prepnúť &zamknutú pozíciu
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
karamba.cpp:197
|
|
|
7.
|
|
|
Use &Fast Image Scaling
|
|
|
|
|
Použiť &rýchle škálovanie obrázku
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Configure &Theme
|
|
|
|
|
Nastaviť &vzhľad
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Nastaviť &tému
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
karamba.cpp:1470
|
|
|
9.
|
|
|
To Des&ktop
|
|
|
|
|
Na &plochu
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Na pracovnú p&lochu
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
karamba.cpp:1481
|
|
|
10.
|
|
|
&Reload Theme
|
|
|
|
|
&Znovu načítať vzhľad
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Z&novu načítať tému
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
karamba.cpp:1498
|
|
|
11.
|
|
|
&Close This Theme
|
|
|
|
|
&Zatvoriť tento vzhľad
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
&Zavrieť túto tému
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
karamba.cpp:1504
|
|
|
12.
|
|
|
Show System Tray Icon
|
|
|
|
|
Zobraziť ikonu v systémovom paneli
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Zobraziť ikonu v systémovej lište
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:220
|
|
|
13.
|
|
|
&Manage Themes...
|
|
|
|
|
&Správa vzhľadov...
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
&Spravovať témy...
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:225
|
