|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Топлица Танасковић,Слободан Симић
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
toptan@kde.org.yu,simicsl@verat.net
|
|
|
Suggested by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
toptan@kde.org.yu,slsimic@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Dalibor Djuric
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
3.
|
|
|
An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
|
|
|
|
|
Унос са именом „%1“ већ постоји. Желите ли да наставите?
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Унос по имену „%1“ већ постоји. Желите ли да наставите?
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:213
|
|
|
4.
|
|
|
A folder by the name '%1' already exists. What would you like to do?
|
|
|
|
|
Фасцикла са именом „%1“ већ постоји. Шта желите да урадите?
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Фасцикла по имену „%1“ већ постоји. Шта желите да урадите?
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:236
|
|
|
5.
|
|
|
Folders
|
|
|
|
|
Фасцикле
|
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:370
|
|
|
6.
|
|
|
An unexpected error occurred trying to drop the item
|
|
|
|
|
Десила се неочекивана грешка при покушају спуштања ставке
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Неочекивана грешка при покушају превлачења ставке
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:414
|
|
|
7.
|
|
|
An unexpected error occurred trying to drop the entry
|
|
|
|
|
Десила се неочекивана грешка при покушају спуштања уноса
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Неочекивана грешка при покушају превлачења уноса
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:497
|
|
|
8.
|
|
|
An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
|
|
|
|
|
Десила се неочекивана грешка при покушају брисања оригиналне фасцикле, али је фасцикла успешно ископирана
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Неочекивана грешка при покушају брисања изворне фасцикле, али је фасцикла успешно копирана.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:526
|
|
|
9.
|
|
|
That wallet file already exists. You cannot overwrite wallets.
|
|
|
|
|
Тај новчаник већ постоји. Не можете пребрисати новчанике.
|
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:686
|
|
|
10.
|
|
|
&Show values
|
|
|
|
|
&Прикажи вредности
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kwalleteditor.cpp:89
|
