|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Bastian Holst
|
| In upstream: |
|
Gregor Zumstein
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Bastian Holst
|
| In upstream: |
|
gz@orchester-bremgarten.ch
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
3.
|
|
|
An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
|
|
|
|
|
Ein Eintrag mit dem Namen'%1' existiert bereits. Möchten Sie fortfahren?
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Ein Eintrag mit dem Namen „%1“ existiert bereits. Möchten Sie fortfahren?
|
|
|
Suggested by
Gregor Zumstein
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:213
|
|
|
4.
|
|
|
A folder by the name '%1' already exists. What would you like to do?
|
|
|
|
|
Ein Ordner "%1" existiert bereits. Was wollen Sie machen?
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Ein Ordner namens „%1“ existiert bereits. Wie möchten Sie fortfahren?
|
|
|
Suggested by
Gregor Zumstein
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:236
|
|
|
5.
|
|
|
Folders
|
|
|
|
|
Ordner
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:370
|
|
|
6.
|
|
|
An unexpected error occurred trying to drop the item
|
|
|
|
|
Beim Ablegen des Eintrags ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
Reviewed by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:414
|
|
|
7.
|
|
|
An unexpected error occurred trying to drop the entry
|
|
|
|
|
Beim Ablegen des Eintrags ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:497
|
|
|
8.
|
|
|
An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
|
|
|
|
|
Beim Löschen des Ausgangsordners ist ein Fehler aufgetreten, die Daten wurden jedoch erfolgreich kopiert.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Beim Löschen des Ursprungsordners ist ein Fehler aufgetreten, die Daten wurden jedoch erfolgreich kopiert.
|
|
|
Suggested by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:526
|
|
|
9.
|
|
|
That wallet file already exists. You cannot overwrite wallets.
|
|
|
|
|
Die Datei existiert bereits. KWallet-Dateien können nicht überschrieben werden.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:686
|
|
|
10.
|
|
|
&Show values
|
|
|
|
|
&Werte anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kwalleteditor.cpp:89
|
