|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Слободан Марковић,Часлав Илић
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Часлав Илић
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:142
|
|
|
3.
|
|
|
KDE Timer
|
|
|
|
|
KDE-ов тајмер
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
КДЕ‑ов одбројавач
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:27
|
|
|
4.
|
|
|
KTimer
|
|
|
|
|
KTimer
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
К‑одбројавач
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|
|
|
5.
|
|
|
Timer Settings
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
|
|
|
|
|
Поставке тајмера
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Поставке одбројавача
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:146
|
|
|
9.
|
|
|
Command
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:51
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
|
|
|
|
|
Наредба
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
наредба
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21 rc.cpp:164
|
|
|
10.
|
|
|
&New
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:65
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add)
|
|
|
|
|
&Ново
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
&Нови
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:173
|
|
|
12.
|
|
|
&Loop
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:215
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
|
|
|
|
|
У к&руг
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
У &круг
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:99 rc.cpp:242
|
|
|
13.
|
|
|
Delay:
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:222
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
|
|
|
|
|
Одлагање:
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Застој:
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:102 rc.cpp:245
|
|
|
14.
|
|
|
Start only &one instance
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:248
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
|
|
|
|
|
Покрени само &једну инстанцу
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Покрени само &један примерак
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:117 rc.cpp:260
|
|
|
15.
|
|
|
seconds
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:255
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
|
|
|
|
|
секнуди
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
секунди
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:120 rc.cpp:263
|
