Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
General
|
|
| 2006-04-10 |
Загальне
|
|
| 48. |
Enable connect/disconnect
|
|
| 2006-04-10 |
Дозволити команди для приєднання та роз'єднання
|
|
| 49. |
Connect command:
|
|
| 2006-04-10 |
Команда приєднання:
|
|
| 50. |
Disconnect command:
|
|
| 2006-04-10 |
Команда роз'єднання:
|
|
| 51. |
Commands
|
|
| 2006-04-10 |
Команди
|
|
| 52. |
yes
|
|
| 2006-04-10 |
так
|
|
| 53. |
no
|
|
| 2006-04-10 |
ні
|
|
| 54. |
Interface
|
|
| 2006-04-10 |
Інтерфейс
|
|
| 55. |
Add...
|
|
| 2006-04-10 |
Додати...
|
|
| 56. |
&Add Net Device
|
|
| 2006-04-10 |
&Додати мережевий прилад
|
|
| 57. |
&Modify '%1'
|
|
| 2006-04-10 |
&Змінити "%1"
|
|
| 58. |
&Remove '%1'
|
|
| 2006-04-10 |
&Вилучити "%1"
|
|
| 59. |
&Modify...
|
|
| 2006-04-10 |
&Змінити...
|
|
| 60. |
&Remove...
|
|
| 2006-04-10 |
В&илучити...
|
|
| 61. |
Are you sure you want to remove the net interface '%1'?
|
|
| 2006-04-10 |
Ви впевнені, що бажаєте вилучити мережевий інтерфейс "%1"?
|
|
| 62. |
You already have a network interface by this name. Please select a different interface
|
|
| 2006-04-10 |
Ви вже маєте датчик для інтерфейсу з такою назвою. Будь ласка, виберіть інший інтерфейс
|
|
| 63. |
KSim Net Plugin
|
|
| 2006-04-10 |
Модуль мережі для KSim
|
|
| 64. |
A net plugin for KSim
|
|
| 2006-04-10 |
Модуль мережі для KSim
|
|
| 65. |
in: %1k
|
|
| 2006-04-10 |
вх: %1к
|
|
| 66. |
out: %1k
|
|
| 2006-04-10 |
вих: %1к
|
|
| 67. |
offline
|
|
| 2006-04-10 |
вимкнений
|
|
| 68. |
Connect
|
|
| 2006-04-10 |
З'єднатися
|
|
| 69. |
Disconnect
|
|
| 2006-04-10 |
Роз'єднати
|
|
| 70. |
KSim CPU Plugin
|
|
| 2006-04-10 |
Втулок ЦП для KSim
|
|
| 71. |
A cpu monitor plugin for KSim
|
|
| 2006-04-10 |
Модуль монітора ЦП для KSim
|
|
| 72. |
%1%
|
|
| 2006-04-10 |
%1%
|
|
| 73. |
Available CPUs
|
|
| 2006-04-10 |
Наявні ЦП
|
|
| 74. |
Chart Format
|
|
| 2006-04-10 |
Формат діаграми
|
|
| 75. |
Chart Legend
|
|
| 2006-04-10 |
Легенда діаграми
|
|
| 76. |
%T - Total CPU time (sys + user + nice)
|
|
| 2006-04-10 |
%T - всього ЦП часу (сист + корист + тло)
|
|
| 77. |
%t - Total CPU time (sys + user)
|
|
| 2006-04-10 |
%t - всього ЦП часу (сист + корист)
|
|
| 78. |
%s - Total sys time
|
|
| 2006-04-10 |
%s - всього часу системи
|
|
| 79. |
%u - Total user time
|
|
| 2006-04-10 |
%u - всього часу користувачів
|
|
| 80. |
%n - Total nice time
|
|
| 2006-04-10 |
%n - всього часу задач на тлі
|
|
| 81. |
cpu %1
|
|
| 2006-04-10 |
ЦП %1
|
|
| 82. |
Modify CPU Format
|
|
| 2006-04-10 |
Змінити формат ЦП
|
|
| 83. |
Chart format:
|
|
| 2006-04-10 |
Формат діаграми:
|
|
| 84. |
KSim Disk Plugin
|
|
| 2006-04-10 |
Модуль диску для KSim
|
|
| 85. |
A disk monitor plugin for KSim
|
|
| 2006-04-10 |
Модуль монітора диску для KSim
|
|
| 86. |
All Disks
|
|
| 2006-04-10 |
Всі диски
|
|
| 87. |
%1k
|
|
| 2006-04-10 |
%1к
|
|
| 88. |
Disks
|
|
| 2006-04-10 |
Диски
|
|
| 89. |
Disk Styles
|
|
| 2006-04-10 |
Стилі дисків
|
|
| 90. |
Display the read and write data as one
|
|
| 2006-04-10 |
Показувати читання та запис даних разом
|
|
| 91. |
Display the read and write data
separately as in/out data
|
|
| 2006-04-10 |
Показувати дані, що читаються та записуються
окремо, як вхідні/вихідні дані.
|
|
| 92. |
Add Disk Device
|
|
| 2006-04-10 |
Всі пристрої дисків
|
|
| 93. |
Disk name:
|
|
| 2006-04-10 |
Назва диску:
|
|
| 94. |
KSim I8K Plugin
|
|
| 2006-04-10 |
Модуль I8K для KSim
|
|
| 95. |
Dell I8K Hardware Monitor plugin
|
|
| 2006-04-10 |
Dell I8K монітор заліза
|
|
| 96. |
Right fan: %1 RPM
|
|
| 2006-04-10 |
Правий вентилятор: %1 об/хв
|
|
