Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 147. |
The text in the edit box will be what is displayed as
the swap & free swap except the % items will be
replaced with the legend
|
|
| 2006-04-10 |
Teksten i skrivefeltet vil bli vist som veksleminne
og ledig veksleminne, bortsett frå at %-elementa
vil bli bytte ut med forklaringa.
|
|
| 2006-04-10 |
Teksten i skrivefeltet vil bli vist som veksleminne
og ledig veksleminne, bortsett frå at %-elementa
vil bli bytte ut med forklaringa.
|
|
| 148. |
Swap Legend
|
|
| 2006-04-10 |
Forklaring av veksleminne
|
|
| 149. |
%t - Total swap
|
|
| 2006-04-10 |
%t - Totalt veksleminne
|
|
| 150. |
%f - Total free swap
|
|
| 2006-04-10 |
%f - Totalt ledig veksleminne
|
|
| 151. |
%u - Total used swap
|
|
| 2006-04-10 |
%u - Totalt brukt veksleminne
|
|
| 152. |
GKrellm theme support. To use gkrellm themes just untar the themes into the folder below
|
|
| 2006-04-10 |
Støtte for GKrellm-tema. Du kan bruka tema ved å pakka dei ut til mappa nedanfor.
|
|
| 153. |
Open Konqueror in KSim's theme folder
|
|
| 2006-04-10 |
Opna Konqueror i temamappa til KSim
|
|
| 154. |
Author:
|
|
| 2006-04-10 |
Forfattar:
|
|
| 155. |
Theme
|
|
| 2006-04-10 |
Tema
|
|
| 156. |
Alternate themes:
|
|
| 2006-04-10 |
Alternative tema:
|
|
| 157. |
Font:
|
|
| 2006-04-10 |
Skrift:
|
|
| 158. |
Small
|
|
| 2006-04-10 |
Lita
|
|
| 159. |
Normal
|
|
| 2006-04-10 |
Vanleg
|
|
| 160. |
Large
|
|
| 2006-04-10 |
Stor
|
|
| 161. |
Custom
|
|
| 2006-04-10 |
Tilpassa
|
|
| 162. |
None Specified
|
|
| 2006-04-10 |
Ikkje valt
|
|
| 163. |
None specified
|
|
| 2006-04-10 |
Ikkje valt
|
|
| 164. |
KSim
|
|
| 2006-04-10 |
KSim
|
|
| 165. |
A plugin based system monitor for KDE
|
|
| 2006-04-10 |
Modulbasert systemovervaking for KDE
|
|
| 166. |
(C) 2001-2003 Robbie Ward
(C) 2005 Reuben Sutton
|
|
| 2006-04-10 |
© 2001–2003 Robbie Ward
|
|
| 169. |
Developer
|
|
| 2006-04-10 |
Utviklar
|
|
| 170. |
Some FreeBSD ports
|
|
| 2006-04-10 |
Nokre FreeBSD-portar
|
|
| 171. |
Testing, Bug fixing and some help
|
|
| 2006-04-10 |
Testing, avlusing og litt hjelp
|
|
| 172. |
Current system time
|
|
| 2006-04-10 |
Systemdato
|
|
| 173. |
Current system date
|
|
| 2006-04-10 |
Systemdato
|
|
| 174. |
System uptime
|
|
| 2006-04-10 |
Vis oppetid
|
|
| 175. |
Uptime display disabled
|
|
| 2006-04-10 |
Vising av oppetid avslått
|
|
| 176. |
Memory display disabled
|
|
| 2006-04-10 |
Vising av minne avslått
|
|
| 177. |
Swap display disabled
|
|
| 2006-04-10 |
Vising av veksleminne avslått
|
|
| 178. |
Plugins
|
|
| 2006-04-10 |
Programtillegg
|
|
| 179. |
Monitors
|
|
| 2006-04-10 |
Skjermar
|
|
| 180. |
Monitors Installed
|
|
| 2006-04-10 |
Skjermar installert
|
|
| 181. |
General Options
|
|
| 2006-04-10 |
Generelle val
|
|
| 182. |
Clock
|
|
| 2006-04-10 |
Klokke
|
|
| 183. |
Clock Options
|
|
| 2006-04-10 |
Klokkeinnstillingar
|
|
| 184. |
Uptime
|
|
| 2006-04-10 |
Oppetid
|
|
| 185. |
Uptime Options
|
|
| 2006-04-10 |
Oppetidsinnstillingar
|
|
| 186. |
Memory
|
|
| 2006-04-10 |
Minne
|
|
| 187. |
Memory Options
|
|
| 2006-04-10 |
Minneinnstillingar
|
|
| 188. |
Swap
|
|
| 2006-04-10 |
Veksleminne
|
|
| 189. |
Swap Options
|
|
| 2006-04-10 |
Veksleminneinnstillingar
|
|
| 190. |
Themes
|
|
| 2006-04-10 |
Tema
|
|
| 191. |
Theme Selector
|
|
| 2006-04-10 |
Temaveljar
|
|
| 192. |
Failed to remove %1's config page due to the plugin not being loaded or the config page has not been created
|
|
| 2006-04-10 |
Klarte ikkje fjerna oppsettssida for %1 fordi programtillegget ikkje er lasta inn eller oppsettssida ikkje er laga.
|
|
| 193. |
Failed to add %1's config page due to the plugin not being loaded or the config page has not been created
|
|
| 2006-04-10 |
Klarte ikkje leggja til oppsettssida for %1 fordi programtillegget ikkje er lasta inn eller oppsettssida ikkje er laga.
|
|
| 194. |
%1 Options
|
|
| 2006-04-10 |
%1-innstillingar
|
|
| 195. |
Monitor
|
|
| 2006-04-10 |
Monitor
|
|
| 196. |
Description
|
|
| 2006-04-10 |
Skildring
|
|
| 197. |
LMB Command
|
|
| 2006-04-10 |
LMB-kommando
|
|
