Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2006-04-10 |
Ingen
|
|
| 2. |
KSim was unable to load the plugin %1 due to the X-KSIM-LIBRARY property being empty in the plugins desktop file
|
|
| 2006-04-10 |
KSim klarte ikkje lasta inn programtillegget %1 fordi eigenskapen «X-KSIM-LIBRARY» i desktop-fila er tom.
|
|
| 3. |
KSim was unable to load the plugin %1 due to not being able to find the plugin, check that the plugin is installed and is in your $KDEDIR/lib path
|
|
| 2006-04-10 |
KSim klarte ikkje lasta inn programtillegget %1 fordi det ikkje vart funne. Sjå til at programtillegget er installert of finst i $KDEDIR/lib.
|
|
| 4. |
<qt>An error occurred while trying
to load the plugin '%1'.
This could be caused by the following:<ul>
<li>The plugin doesn't have the %2 macro</li>
<li>The plugin has been damaged or has some unresolved symbols</li>
</ul>
Last error message that occurred:
%3</qt>
|
|
| 2006-04-10 |
<qt>Ein feil oppstod ved forsøk på innlasting av programtillegget «%1». Dette kan skuldast:<ul><li>Programtillegget manglar makroen %2.</li> <li>Programtillegget er øydelagt eller har uløyste symbolreferansar.</li> </ul> Siste feilmelding:
%3</qt>
|
|
| 5. |
Unable to get last error message
|
|
| 2006-04-10 |
Klarte ikkje henta siste feilmelding
|
|
| 6. |
KSim Mail Plugin
|
|
| 2006-04-10 |
KSim-tillegg for e-post
|
|
| 7. |
A mail monitor plugin for KSim
|
|
| 2006-04-10 |
Eit KSim-programtillegg for overvaking av e-post
|
|
| 8. |
Author
|
|
| 2006-04-10 |
Forfattar
|
|
| 9. |
Mounted Partition
|
|
| 2006-04-10 |
Montert partisjon
|
|
| 10. |
Device
|
|
| 2006-04-10 |
Eining
|
|
| 11. |
Type
|
|
| 2006-04-10 |
Type
|
|
| 12. |
Show percentage
|
|
| 2006-04-10 |
Vis prosentdel
|
|
| 13. |
Display short mount point names
|
|
| 2006-04-10 |
Vis kortnamn på monteringspunkt
|
|
| 14. |
This option shortens the text to shrink down a mount point. E.G: a mount point /home/myuser would become myuser.
|
|
| 2006-04-10 |
Her kan du velja å visa kortare namn på monteringspunkta. «/home/minbrukar» vil til dømes bli vist som «minbrukar».
|
|
| 15. |
Update interval:
|
|
| 2006-04-10 |
Oppdateringsintervall:
|
|
| 16. |
0 means no update
|
|
| 2006-04-10 |
0 gjev inga oppdatering
|
|
| 17. |
seconds
|
|
| 2006-04-10 |
sekund
|
|
| 18. |
KSim FileSystem Plugin
|
|
| 2006-04-10 |
KSim-tillegg for filsystem
|
|
| 19. |
A filesystem plugin for KSim
|
|
| 2006-04-10 |
Eit KSim-programtillegg for filsystem
|
|
| 20. |
Some Fixes
|
|
| 2006-04-10 |
Litt feilretting
|
|
| 21. |
FreeBSD ports
|
|
| 2006-04-10 |
FreeBSD-portar
|
|
| 22. |
<qt>The following errors occurred:<ul>
|
|
| 2006-04-10 |
<qt>Følgjande feil oppstod:<ul>
|
|
| 23. |
&Mount Device
|
|
| 2006-04-10 |
&Monter eining
|
|
| 24. |
&Unmount Device
|
|
| 2006-04-10 |
&Avmonter eining
|
|
| 25. |
No.
|
|
| 2006-04-10 |
Nr.
|
|
| 26. |
Label
|
|
| 2006-04-10 |
Namn
|
|
| 27. |
Sensors
|
|
| 2006-04-10 |
Sensorar
|
|
| 28. |
Value
|
|
| 2006-04-10 |
Verdi
|
|
| 29. |
Modify...
|
|
| 2006-04-10 |
Endra ...
|
|
| 2006-04-10 |
Endra ...
|
|
| 30. |
Display Fahrenheit
|
|
| 2006-04-10 |
Vis Fahrenheit
|
|
| 31. |
Unselect All
|
|
| 2006-04-10 |
Merk ingen
|
|
| 32. |
Invert Selection
|
|
| 2006-04-10 |
Omvend merking
|
|
| 33. |
Modify Sensor Label
|
|
| 2006-04-10 |
Endra følaretikett
|
|
| 34. |
Sensor label:
|
|
| 2006-04-10 |
Følaretikett:
|
|
| 35. |
KSim Sensors Plugin
|
|
| 2006-04-10 |
KSim-tillegg for sensorar
|
|
| 36. |
An lm_sensors plugin for KSim
|
|
| 2006-04-10 |
Eit KSim-programtillegg for lm_sensors
|
|
| 37. |
Sensor specified not found.
|
|
| 2006-04-10 |
Fann ikkje vald sensor.
|
|
| 40. |
Network Interface
|
|
| 2006-04-10 |
Nettverksgrensesnitt
|
|
| 41. |
Interface:
|
|
| 2006-04-10 |
Grensesnitt:
|
|
| 42. |
Timer
|
|
| 2006-04-10 |
Tidsur
|
|
| 43. |
Show timer
|
|
| 2006-04-10 |
Vis tidsur
|
|
| 44. |
hh - Total hours online
|
|
| 2006-04-10 |
hh - Tal på timar tilkopla i alt
|
|
| 45. |
mm - Total minutes online
|
|
| 2006-04-10 |
mm - Tal på minutt tilkopla i alt
|
|
| 46. |
ss - Total seconds online
|
|
| 2006-04-10 |
ss - Tal på sekund tilkopla i alt
|
|
| 47. |
General
|
|
| 2006-04-10 |
Generelt
|
|
| 48. |
Enable connect/disconnect
|
|
| 2006-04-10 |
Slå på tilkopling/fråkopling
|
|
| 49. |
Connect command:
|
|
| 2006-04-10 |
Tilkoplingskommando:
|
|
| 50. |
Disconnect command:
|
|
| 2006-04-10 |
Fråkoplingskommando:
|
|
| 51. |
Commands
|
|
| 2006-04-10 |
Kommandoar
|
|
