|
|
57.
|
|
|
Regular Expression Error
|
|
|
|
|
Błąd wyrażenia regularnego
|
|
Translated and reviewed by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
errormap.cpp:50 errormap.cpp:59 errormap.cpp:69
|
|
|
58.
|
|
|
Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end'.
|
|
|
|
|
Wyrażenie regularne jest nieprawidłowe, ponieważ podano coś po znaku "koniec wiersza".
|
|
Translated and reviewed by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
errormap.cpp:58
|
|
|
59.
|
|
|
Your regular expression is invalid. 'Look Ahead' regular expression must be the last sub expression.
|
|
|
|
|
Twoje wyrażenie regularne jest nieprawidłowe. Wyrażenie regularne z odnośnikami 'do przodu' musi być ostatnim podwyrażeniem.
|
|
Translated and reviewed by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
errormap.cpp:68
|
|
|
60.
|
|
|
<h1>Regular Expression Editor</h1><p>What you are currently looking at is an editor for <i>Regular Expressions</i>.</p><p>The upper part in the middle is the editing area, the lower part is a verification window where you can try your regular expressions right away. The row of buttons is the editing actions. This is actually very similar to common drawing programs. Select an editing tool to start editing your regular expression, and press the mouse button in the editing area where you want this item inserted.</p><p>For a more detailed description of this editor see the <a href="doc://">info pages</a></p><h2>What is a regular expression?</h2>If you do not know what a regular expression is, then it might be a good idea to read <a href="doc://whatIsARegExp">the introduction to regular expressions</a>.<p>
|
| Context: |
|
Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard ;-), also feel free to add a section saying <h2>Translators</h2>. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.
|
|
|
|
|
<h1>Edytor wyrażeń regularnych</h1><p>Używasz właśnie czegoś nazywanego edytorem <i>wyrażeń regularnych</i>.</p><p>Górna część pośrodku to pole edycji, dolna część to okno sprawdzenia, w którym możesz od razu wypróbować swoje wyrażenia regularne.Rząd przycisków to akcje edycji. Jest to bardzo podobne do popularnych programów do rysowania. Wybierz narzędzie edycji, aby rozpocząć edycję wyrażenia regularnego, a potem kliknij myszką w miejscu, gdzie chcesz wstawić ten element.</p><p>Więcej szczegółowych informacji o tym edytorze można znaleźć na <a href="doc://">stronach info</a></p><h2>Co to jest wyrażenie regularne?</h2> Jeśli nie wiesz, co to jest wyrażenie regularne, dobrym pomysłem byłoby przeczytanie <a href="doc://whatIsARegExp"> wprowadzenia do wyrażeń regularnych</a>.<p>
|
|
Translated by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
infopage.cpp:35
|
|
|
61.
|
|
|
<h2>Send the author an electronic postcard</h2>I don't get any money for working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users tell me what they think about my work. I would therefore be very happy if you <a href="mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor">sent me a short mail</a>, telling me that you use my regular expression editor.<h2>Author</h2><a href="http://www.blackie.dk/">Jesper K. Pedersen</a> <<a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>>
|
|
|
|
|
<h2>Wyślij autorowi elektroniczną pocztówkę</h2> Za moją pracę nad edytorem wyrażeń regularnych nie otrzymuję żadnych pieniędzy, dlatego bardzo doceniam, kiedy użytkownicy przekazują mi, co sądzą o mojej pracy. Byłbym więc bardzo szczęśliwy, gdybyć mi wysłał <a href="mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor">krótkiego e-maila (po angielsku)</a>, i powiedział mi, że używasz mojego edytora wyrażeń regularnych.<h2>Autor</h2><a href="http://www.blackie.dk/">Jesper K. Pedersen</a> <<a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>>
|
|
Translated and reviewed by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
infopage.cpp:53
|
|
|
62.
|
|
|
Regular Expression Editor
|
|
|
|
|
Edytor wyrażeń regularnych
|
|
Translated and reviewed by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
kregexpeditorgui.cpp:72
|
|
|
63.
|
|
|
In this window you will find predefined regular expressions. Both regular expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped with the system.
|
|
|
|
|
W tym oknie można znaleźć ustawione wcześniej wyrażenia regularne, zarówno utworzone i zapisane przez Ciebie, jak również te dostarczane z systemem.
|
|
Translated and reviewed by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
kregexpeditorprivate.cpp:66
|
|
|
64.
|
|
|
In this window you will develop your regular expressions. Select one of the actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to insert the given action.
|
|
|
|
|
W tym oknie możesz tworzyć wyrażenia regularne. Wybierz jedną z akcji za pomocą przycisków akcji powyżej i kliknij myszą w tym okienku, aby ją wstawić.
|
|
Translated and reviewed by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
kregexpeditorprivate.cpp:74
|
|
|
65.
|
|
|
Type in some text in this window, and see what the regular expression you have developed matches.<p>Each second match will be colored in red and each other match will be colored blue, simply so you can distinguish them from each other.<p>If you select part of the regular expression in the editor window, then this part will be highlighted - This allows you to <i>debug</i> your regular expressions
|
|
|
|
|
W tym okienku wpisz jakiś tekst i zobacz do czego dopasuje się Twoje wyrażenie regularne.<p>Co sekundę dopasowanie będzie zaznaczone na czerwono, a drugie dopasowanie będzie zaznaczone na niebiesko, tak byś mógł je odróżnić.<p>Jeśli zaznaczysz część wyrażenia regularnego w oknie edycji, wówczas ta część zostanie podświetlona. To pozwala ci <i>wyszukiwać błędy</i> w Twoim wyrażeniu regularnym.
|
|
Translated and reviewed by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
kregexpeditorprivate.cpp:81
|
|
|
66.
|
|
|
ASCII syntax:
|
|
|
|
|
Składnia ASCII:
|
|
Translated and reviewed by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
kregexpeditorprivate.cpp:158
|
