Ubuntu
kdeutils package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

15.

English:

Your kernel lacks support for Advanced Power Management.

Current Norwegian Nynorsk:

Kjernen støttar ikkje avansert straumstyring (APM).

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10

Suggestions:

Kjernen din mangler støtte for avansert strømstyring (APM).

Norwegian Bokmal klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Knut Yrvin on 2006-04-10

Located in portable.cpp:2157 portable.cpp:2562

16.

English:

There was a generic error while opening /dev/apm.

Current Norwegian Nynorsk:

Det oppstod ein feil ved opning av /dev/apm.

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10

Suggestions:

Det oppsto en feil ved åpning av /dev/apm.

Norwegian Bokmal klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Knut Yrvin on 2006-04-10

Located in portable.cpp:2161 portable.cpp:2566

17.

English:

APM has most likely been disabled.

Current Norwegian Nynorsk:

APM er truleg slått av.

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10

Suggestions:

APM er trolig slått av.

Norwegian Bokmal klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Knut Yrvin on 2006-04-10

Located in portable.cpp:2166 portable.cpp:2571

18.

English:

There is no /dev/apm file on this system. Please review the NetBSD documentation on how to create a device node for the APM device driver (man 4 apm).

Current Norwegian Nynorsk:

Fila /dev/apm finst ikkje på dette systemet. Sjå i dokumentasjonen for NetBSD om korleis ein einingsnode kan lagast for APM-drivaren (man 4 apm).

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10

Suggestions:

Fila /dev/apm finnes ikke på dette systemet. Se i dokumentasjonen for NetBSD om hvordan en enhetsnode lages for APM-driveren (man 4 apm).

Norwegian Bokmal klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Knut Yrvin on 2006-04-10

Located in portable.cpp:2556

19.

English:

Your system has the proper device node for APM support, however you cannot access it. If you have APM compiled into the kernel this should not happen.

Current Norwegian Nynorsk:

Systemet har den rette einingsnoden for APM-støtte, men du har ikkje tilgang til han. Dersom APM er kompilert inn i kjernen, skal ikkje dette skje.

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10

Suggestions:

Systemet ditt har riktig enhetsnode for APM-støtte, men du har ikke tilgang til den. Hvis du har APM kompilert inn i kjernen, skulle ikke dette skje.

Norwegian Bokmal klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Knut Yrvin on 2006-04-10

Located in portable.cpp:2559

20.

English:

Your computer or operating system is not supported by the current version of the

KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work with it

please contact paul@taniwha.com.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

Datamaskina di eller operativsystemet ditt er ikkje støtta av denne versjonen

av KDE kontrollpanel for bærbare. Dersom du vil hjelpa til å porta desse

panela, kontakt paul@taniwha.com

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10

Suggestions:

Din datamaskin eller operativsystemet ditt støttes ikke av denne versjonen av

KDE Bærbar-kontrollpanel, hvis du ønsker å hjelpe til å porte disse panelene så de

fungerer på ditt system, ta kontakt med paul@taniwha.com.

Norwegian Bokmal klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Knut Yrvin on 2006-04-10

Located in portable.cpp:2866

21.

English:

KDE laptop daemon starter

Current Norwegian Nynorsk:

KDE Bærbar-nisse startar

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10

Suggestions:

KDE nissestarter for bærbare

Norwegian Bokmal klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Knut Yrvin on 2006-04-10

Located in laptop_check.cpp:32

22.

English:

KLaptop

Current Norwegian Nynorsk:

KLaptop

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10

Located in laptop_check.cpp:41

23.

English:

Battery power is running out.

Current Norwegian Nynorsk:

Batteriet er snart tomt.

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10

Suggestions:

Batteriet holder på å gå tomt.

Norwegian Bokmal klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Knut Yrvin on 2006-04-10

Located in laptop_daemon.cpp:539 laptop_daemon.cpp:545 laptop_daemon.cpp:553 laptop_daemon.cpp:558

24.

English:

%1 % charge left.

Current Norwegian Nynorsk:

%1 % oppladd.

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10

Suggestions:

%1% oppladet.

Norwegian Bokmal klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Knut Yrvin on 2006-04-10

Located in laptop_daemon.cpp:540 laptop_daemon.cpp:546

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes.

Ubuntukdeutils package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
kdeutils package