Ubuntu
kdeutils package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “klaptopdaemon”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
20 → 29 of 109 results First • • • Last
20.
Your computer or operating system is not supported by the current version of the
KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work with it
please contact paul@taniwha.com.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Din datamaskin eller operativsystemet ditt støttes ikke av denne versjonen av
KDE Bærbar-kontrollpanel, hvis du ønsker å hjelpe til å porte disse panelene så de
fungerer på ditt system, ta kontakt med paul@taniwha.com.
Translated and reviewed by Knut Yrvin
Shared:
Din datamaskin eller operativsystemet ditt støttes ikke av denne versjonen av
KDE Bærbar-kontrollpanel, hvis du ønsker å hjelpe til å porte disse panelene så de
fungerer på ditt system, ta kontakt med paul@taniwha.com.
Suggested by Knut Yrvin
Suggestions:
Datamaskina di eller operativsystemet ditt er ikkje støtta av denne versjonen
av KDE kontrollpanel for bærbare. Dersom du vil hjelpa til å porta desse
panela, kontakt paul@taniwha.com
Norwegian Nynorsk klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in portable.cpp:2866
21.
KDE laptop daemon starter
KDE nissestarter for bærbare
Translated and reviewed by Knut Yrvin
Suggestions:
KDE Bærbar-nisse startar
Norwegian Nynorsk klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in laptop_check.cpp:32
22.
KLaptop
KLaptop
Translated and reviewed by Knut Yrvin
Located in laptop_check.cpp:41
23.
Battery power is running out.
Batteriet holder på å gå tomt.
Translated and reviewed by Knut Yrvin
Shared:
Batteriet er snart tomt.
Suggested by Axel Bojer
Suggestions:
Batteriet er snart tomt.
Norwegian Nynorsk klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in laptop_daemon.cpp:539 laptop_daemon.cpp:545 laptop_daemon.cpp:553 laptop_daemon.cpp:558
24.
%1 % charge left.
%1% oppladet.
Translated and reviewed by Knut Yrvin
Suggestions:
%1 % oppladd.
Norwegian Nynorsk klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in laptop_daemon.cpp:540 laptop_daemon.cpp:546
25.
1 minute left.
%n minutes left.
1 minutt igjen.
Translated and reviewed by Knut Yrvin
Shared:
1 minutt igjen.
Suggested by Axel Bojer
Suggestions:
1 minutt att.
Norwegian Nynorsk klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Gaute Hvoslef Kvalnes
%n minutter igjen.
Translated and reviewed by Knut Yrvin
Shared:
%n minutter igjen.
Suggested by Axel Bojer
Suggestions:
%n minutt att.
Norwegian Nynorsk klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in laptop_daemon.cpp:554
26.
1% left.
%n percent left.
(no translation yet)
In upstream:
1% igjen.
Suggested by Axel Bojer
(no translation yet)
In upstream:
%n prosent igjen.
Suggested by Axel Bojer
Located in laptop_daemon.cpp:559
27.
Your battery is now fully charged.
Batteriet er nå fullt ladet.
Translated and reviewed by Knut Yrvin
Shared:
Batteriet er nå fullladet.
Suggested by Axel Bojer
Suggestions:
Batteriet er no fullt oppladd.
Norwegian Nynorsk klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in laptop_daemon.cpp:691
28.
Laptop Battery
Bærbar-batteri
Translated and reviewed by Knut Yrvin
Suggestions:
Bærbarbatteri
Norwegian Nynorsk klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in laptop_daemon.cpp:691
29.
Logout failed.
Utlogging mislyktes.
Translated and reviewed by Knut Yrvin
Shared:
Klarte ikke å logge ut
Suggested by Axel Bojer
Suggestions:
Utlogging mislukkast.
Norwegian Nynorsk klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in laptop_daemon.cpp:825
20 → 29 of 109 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Bojer, Bjørn Steensrud, Knut Yrvin.