|
|
20.
|
|
|
Your computer or operating system is not supported by the current version of the 
KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work with it
please contact paul@taniwha.com. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Az Ön számítógépét vagy operációs rendszerét nem támogatják a KDE KDE laptop-beállítómodulok.
Ha segíteni szeretne a szoftver új platformokra átvitelében, írjon
a paul@taniwha.com címre. |
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2866
|
|
|
21.
|
|
|
KDE laptop daemon starter
|
|
|
|
|
A KDE-s noteszgépkezelő szolgáltatás elindítása
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
laptop_check.cpp:32
|
|
|
22.
|
|
|
KLaptop
|
|
|
|
|
KLaptop
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
laptop_check.cpp:41
|
|
|
23.
|
|
|
Battery power is running out.
|
|
|
|
|
A telepek kezdenek kimerülni!
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
laptop_daemon.cpp:539 laptop_daemon.cpp:545 laptop_daemon.cpp:553
laptop_daemon.cpp:558
|
|
|
24.
|
|
|
%1 % charge left.
|
|
|
|
|
%1% a feltöltöttség.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
laptop_daemon.cpp:540 laptop_daemon.cpp:546
|
|
|
25.
|
|
|
1 minute left.
|
|
|
|
%n minutes left.
|
|
|
|
|
%n perc van hátra.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
1 perc van hátra.
|
|
|
Suggested by
Ugra Dániel
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
%n perc van hátra.
|
|
|
Suggested by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
laptop_daemon.cpp:554
|
|
|
26.
|
|
|
1% left.
|
|
|
|
%n percent left.
|
|
|
|
|
1%% van hátra.
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
%n% van hátra.
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
%n%% van hátra.
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
laptop_daemon.cpp:559
|
|
|
27.
|
|
|
Your battery is now fully charged.
|
|
|
|
|
A telepek teljesen fel vannak töltve.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
laptop_daemon.cpp:691
|
|
|
28.
|
|
|
Laptop Battery
|
|
|
|
|
A gép telepei
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
laptop_daemon.cpp:691
|
|
|
29.
|
|
|
Logout failed.
|
|
|
|
|
A kijelentkezés nem sikerült.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
laptop_daemon.cpp:825
|
