|
14.
|
|
|
Your system has the proper device node for APM support, however you cannot access it. If you are logged in as root right now, you have a problem, otherwise contact your local sysadmin and ask for read/write access to /dev/apm.
|
|
|
|
Létezik eszközbejegyzés az APM-meghajtóhoz, de nem sikerült elérni. Ha rendszergazdaként van bejelentkezve, akkor ezt valószínűleg valamilyen hiba okozza, máskülönben kérje meg a rendszergazdát, hogy adjon írási-olvasási jogot a /dev/apm eszközre.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2154
|
|
15.
|
|
|
Your kernel lacks support for Advanced Power Management.
|
|
|
|
Az operációs rendszerben nincs engedélyezve az APM-támogatás.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2157 portable.cpp:2562
|
|
16.
|
|
|
There was a generic error while opening /dev/apm.
|
|
|
|
Hiba történt a /dev/apm eszköz megnyitásakor.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2161 portable.cpp:2566
|
|
17.
|
|
|
APM has most likely been disabled.
|
|
|
|
Az APM valószínűleg le van tiltva.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2166 portable.cpp:2571
|
|
18.
|
|
|
There is no /dev/apm file on this system. Please review the NetBSD documentation on how to create a device node for the APM device driver (man 4 apm).
|
|
|
|
Nem létezik /dev/apm bejegyzés a rendszerben. Kérjük olvassa el a NetBSD dokumentációjában, hogyan kell eszközbejegyzést létrehozni az APM meghajtóhoz (man 4 apm).
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2556
|
|
19.
|
|
|
Your system has the proper device node for APM support, however you cannot access it. If you have APM compiled into the kernel this should not happen.
|
|
|
|
Létezik eszközbejegyzés az APM-meghajtóhoz, de nem sikerült elérni. Ennek nem szabadna előfordulnia, ha az APM-támogatás engedélyezve van a kernelben.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2559
|
|
20.
|
|
|
Your computer or operating system is not supported by the current version of the ![](/@@/translation-newline)
KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work with it ![](/@@/translation-newline)
please contact paul@taniwha.com.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Az Ön számítógépét vagy operációs rendszerét nem támogatják a KDE KDE laptop-beállítómodulok. ![](/@@/translation-newline)
Ha segíteni szeretne a szoftver új platformokra átvitelében, írjon ![](/@@/translation-newline)
a paul@taniwha.com címre.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2866
|
|
21.
|
|
|
KDE laptop daemon starter
|
|
|
|
A KDE-s noteszgépkezelő szolgáltatás elindítása
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
laptop_check.cpp:32
|
|
22.
|
|
|
KLaptop
|
|
|
|
KLaptop
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
laptop_check.cpp:41
|
|
23.
|
|
|
Battery power is running out.
|
|
|
|
A telepek kezdenek kimerülni!
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
laptop_daemon.cpp:539 laptop_daemon.cpp:545 laptop_daemon.cpp:553
laptop_daemon.cpp:558
|