Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
PC Card
|
|
| 2006-05-15 |
PC-Card
|
|
| 54. |
Cardbus
|
|
| 2006-05-15 |
CardBus
|
|
| 55. |
Device: %1
|
|
| 2006-05-15 |
Gerät: %1
|
|
| 56. |
Power: +%1V
|
|
| 2006-05-15 |
Spannung: +%1V
|
|
| 57. |
Programming power: +%1V, +%2V
|
|
| 2006-05-15 |
Programmierspannung: +%1V, +%2V
|
|
| 58. |
Configuration base: 0x%1
|
|
| 2006-05-15 |
Konfigurationsbasis: 0x%1
|
|
| 59. |
Configuration base: none
|
|
| 2006-05-15 |
Konfigurationsbasis: Keine
|
|
| 60. |
Resu&me
|
|
| 2006-05-15 |
Re&aktivierung
|
|
| 61. |
KLaptop Daemon
|
|
| 2007-03-07 |
KLaptop-Dienst
|
|
| 2006-05-15 |
KLaptop Dämon
|
|
| 62. |
&Configure KLaptop...
|
|
| 2006-05-15 |
KLaptop &einrichten ...
|
|
| 63. |
Screen Brightness...
|
|
| 2006-05-15 |
Bildschirmhelligkeit ...
|
|
| 64. |
Performance Profile...
|
|
| 2006-05-15 |
Leistungsprofil ...
|
|
| 65. |
CPU Throttling...
|
|
| 2006-05-15 |
CPU-Drosselung ...
|
|
| 66. |
Standby...
|
|
| 2006-05-15 |
Bereitschaft ...
|
|
| 67. |
&Suspend...
|
|
| 2006-05-15 |
In Ruhezust&and gehen ...
|
|
| 68. |
&Hibernate...
|
|
| 2006-05-15 |
&In Tiefschlaf (Hibernate) gehen ...
|
|
| 69. |
&Hide Monitor
|
|
| 2006-05-15 |
&Überwachungsanzeige ausblenden
|
|
| 70. |
You will need to supply a root password to allow KLaptopDaemon to restart itself as the superuser. It may take up to a minute for the new daemon to start up and the old one to close.
|
|
| 2007-03-07 |
Um KLaptopDaemon im Systemverwaltungsmodus neu starten zu können, ist die Eingabe des Passworts für den Systemverwalter erforderlich. Der Neustart kann bis zu einer Minute dauern.
|
|
| 2006-05-15 |
Um KLaptopDaemon im Symstemverwaltungsmodus neu starten zu können, ist die Eingabe des Passworts für den Systemverwalter erforderlich. Der Neustart kann bis zu einer Minute dauern.
|
|
| 71. |
KLaptopDaemon
|
|
| 2006-05-15 |
KLaptopDaemon
|
|
| 72. |
PCMCIA cannot be enabled since kdesu cannot be found. Please make sure that it is installed correctly.
|
|
| 2006-05-15 |
PCMCIA kann nicht aktiviert werden, weil kdesu nicht gefunden werden kann. Bitte überprüfen Sie die Installation.
|
|
| 73. |
PCMCIA cannot be enabled just now.
|
|
| 2006-05-15 |
PCMCIA kann im Moment nicht aktiviert werden.
|
|
| 74. |
Are you sure you want to hide the battery monitor? Your battery will still be monitored in the background.
|
|
| 2006-05-15 |
Soll die Akkuanzeige ausgeschaltet werden? Der Akku wird trotzdem weiter überwacht.
|
|
| 75. |
Hide Monitor
|
|
| 2006-05-15 |
Überwachungsanzeige ausblenden
|
|
| 76. |
Do Not Hide
|
|
| 2006-05-15 |
Nicht ausblenden
|
|
| 77. |
Are you sure you want to quit the battery monitor?
|
|
| 2006-05-15 |
Die Akkuanzeige verlassen?
|
|
| 78. |
Do you wish to disable the battery monitor from starting in the future?
|
|
| 2006-05-15 |
Soll die Akkuanzeige beim Aufstarten nicht mehr gestartet werden?
|
|
| 79. |
Disable
|
|
| 2006-05-15 |
Deaktivieren
|
|
| 80. |
Keep Enabled
|
|
| 2006-05-15 |
Aktiviert lassen
|
|
| 81. |
Power Manager Not Found
|
|
| 2006-05-15 |
Energiesparverwaltung nicht gefunden
|
|
| 82. |
%1:%2 hours left
|
|
| 2006-05-15 |
%1: %2 Stunden verbleiben
|
|
| 83. |
%1% charged
|
|
| 2006-05-15 |
%1% geladen
|
|
| 84. |
No Battery
|
|
| 2006-05-15 |
Kein Akku
|
|
| 85. |
Charging
|
|
| 2006-05-15 |
Ladevorgang läuft
|
|
| 86. |
Not Charging
|
|
| 2006-05-15 |
Kein Ladevorgang
|
|
| 87. |
CPU: %1
|
|
| 2006-05-15 |
CPU: %1
|
|
| 88. |
Slot %1
|
|
| 2006-05-15 |
Steckplatz %1
|
|
| 89. |
Card Slots...
|
|
| 2006-05-15 |
Kartensteckplätze ...
|
|
| 90. |
Details...
|
|
| 2006-05-15 |
Details ...
|
|
| 91. |
Eject
|
|
| 2006-05-15 |
Auswerfen
|
|
| 92. |
Suspend
|
|
| 2006-05-15 |
In Ruhezustand gehen
|
|
| 93. |
Resume
|
|
| 2006-05-15 |
Reaktivieren
|
|
| 94. |
Reset
|
|
| 2006-05-15 |
Zurücksetzen
|
|
| 95. |
Actions
|
|
| 2006-05-15 |
Aktionen
|
|
| 96. |
Ready
|
|
| 2006-05-15 |
Bereit
|
|
| 97. |
Busy
|
|
| 2006-05-15 |
Beschäftigt
|
|
| 98. |
Suspended
|
|
| 2006-05-15 |
Im Ruhezustand (Suspend)
|
|
| 99. |
Enable PCMCIA
|
|
| 2006-05-15 |
PCMCIA einschalten
|
|
| 100. |
Laptop power management not available
|
|
| 2006-05-15 |
Laptop Energiesparfunktionen nicht vorhanden
|
|
