|
|
52.
|
|
|
&Save changes periodically
|
|
|
i18n: file confpagemisc.ui line 115
|
|
|
|
|
変更を定期的に保存(&S)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
変更を定期的に保存する(&S)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
53.
|
|
|
When "Enable autosave" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
|
|
|
i18n: file confpagemisc.ui line 121
|
|
|
|
|
"自動保存を有効に"すると KJots は下の時間間隔で自動的に本の変更を保存するようになります
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
"自動保存を有効に"すると KJots は下の時間間隔で自動的に本の変更を保存するようになります
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
54.
|
|
|
Use Unico&de encoding
|
|
|
i18n: file confpagemisc.ui line 129
|
|
|
|
|
Unico&de エンコーディングを使う
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
55.
|
|
|
How the main window is divided.
|
|
|
i18n: file kjots.kcfg line 9
|
|
|
|
|
メインウィンドウの分割方法
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
メインウィンドウの分割方法。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
56.
|
|
|
The book or page that is currently active.
|
|
|
i18n: file kjots.kcfg line 12
|
|
|
|
|
現在アクティブな本またはページ。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
57.
|
|
|
The font used to display the contents of books.
|
|
|
i18n: file kjots.kcfg line 15
|
|
|
|
|
本の内容を表示するのに使うフォント
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
ブックの内容を表示するのに使うフォント。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
58.
|
|
|
Whether books should be saved automatically.
|
|
|
i18n: file kjots.kcfg line 19
|
|
|
|
|
どこに本を自動的に保存するか
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
59.
|
|
|
Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
|
|
|
i18n: file kjots.kcfg line 23
|
|
|
|
|
保存および読み込みを UTF-8 エンコーディングで強制するかどうか。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
保存および読み込み時に UTF-8 エンコーディングを強制するかどうか。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
60.
|
|
|
The interval in minutes at which books should be saved automatically.
|
|
|
i18n: file kjots.kcfg line 27
|
|
|
|
|
本を自動的に保存する際の時間間隔(分)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
|
|
61.
|
|
|
The last ID that was used for a book or page.
|
|
|
i18n: file kjots.kcfg line 31
|
|
|
|
|
本またはページで使われた 最後の ID。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
