|
|
25.
|
|
|
The file <strong>%1</strong> already exists. Do you wish to overwrite it?
|
|
|
|
|
ファイル <strong>%1</strong> は既にあります.上書きしますか?
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
KJotsMain.cpp:496 KJotsMain.cpp:537
|
|
|
26.
|
|
|
File Exists
|
|
|
|
|
ファイルが存在します
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
KJotsMain.cpp:496 KJotsMain.cpp:537
|
|
|
27.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
上書き
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
KJotsMain.cpp:496 KJotsMain.cpp:537
|
|
|
28.
|
|
|
This bookmark is from an older version of KJots and is not fully supported. It may or may not work. You should delete and recreate this bookmark.
|
|
|
|
|
このブックマークは KJots のより古いバージョンからのもので、完全にはサポートされません。動くかもしれませんし動かないかもしれません。このブックマークを削除するか作成し直すのがよいでしょう。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
KJotsMain.cpp:828
|
|
|
29.
|
|
|
All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put the page in, or would you prefer to not move the page at all?
|
|
|
|
|
すべてのページが本の中になければなりません. ページを入れるための新しい本を作成しますか? それともすべてのページを移動させないでおきますか?
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
すべてのページはブックの中になければなりません。このページを入れるための新しいブックを作成しますか？それともページの移動をキャンセルしますか？
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
KJotsMain.cpp:1119
|
|
|
30.
|
|
|
Create New Book
|
|
|
|
|
新しい本を作成
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
KJotsMain.cpp:1123
|
|
|
31.
|
|
|
Do Not Move Page
|
|
|
|
|
ページを移動しない
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
KJotsMain.cpp:1123
|
|
|
32.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
R. Imura,Noboru Sinohara,SATOH Satoru,Fumiaki Okushi,Kenshi Muto
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
33.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ss@kde.gr.jp,fumiaki@okushi.como.jp,kmuto@debian.org
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
34.
|
|
|
Open URL
|
|
|
|
|
URL を開く
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
kjotsedit.cpp:48
|
