|
|
1.
|
|
|
(Default)
|
|
|
|
|
(Privzeto)
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:69 kgpgoptions.cpp:76 kgpgoptions.cpp:428
kgpgoptions.cpp:584 kgpgoptions.cpp:590
|
|
|
2.
|
|
|
<qt><p>You must be aware that <b>shredding is not secure</b> on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt> <p>Vedeti morate, da <b>cefranje ni varno</b> na vseh datotečnih sistemih, ker so lahko deli datoteke shranjeni v začasni datoteki ali v čakalniku tiskalnika, če ste datoteko prej odprli za tiskanje. Deluje samo na datotekah (ne na mapah).</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Encryption
|
|
|
i18n: file: conf_encryption.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption)
|
|
|
|
|
Šifriranje
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:86 rc.cpp:19
|
|
|
4.
|
|
|
Decryption
|
|
|
|
|
Dešifriranje
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:87
|
|
|
5.
|
|
|
GnuPG Settings
|
|
|
|
|
Nastavitve GnuPG
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:89
|
|
|
6.
|
|
|
Key Servers
|
|
|
|
|
Strežniki s ključi
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:90
|
|
|
7.
|
|
|
Misc
|
|
|
|
|
Razno
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:91
|
|
|
8.
|
|
|
New GnuPG Home Location
|
|
|
|
|
Nova domača lokacija GnuPG
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:126
|
|
|
9.
|
|
|
No configuration file was found in the selected location. 
Do you want to create it now ?
Without configuration file, neither KGpg nor Gnupg will work properly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Na izbrani lokaciji ni bila najdena nastavitvena datoteka.
Ali jo želite ustvariti sedaj?
Brez nastavitvene datoteke ne bosta pravilno delovala niti KGpg niti Gnupg. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:139
|
|
|
10.
|
|
|
No Configuration File Found
|
|
|
|
|
Ni bilo najdene nastavitvene datoteke
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:140
|
