|
|
1.
|
|
|
(Default)
|
|
|
|
|
(Основно)
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:69 kgpgoptions.cpp:76 kgpgoptions.cpp:428
kgpgoptions.cpp:584 kgpgoptions.cpp:590
|
|
|
2.
|
|
|
<qt><p>You must be aware that <b>shredding is not secure</b> on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Треба да знаете дека <b>уништувањето не е безбедно</b> на сите датотечни системи, и дека делови од датотеката може да биле зачувани во привремена датотека или во редот за чекање на вашиот печатач ако претходно истата сте ја отворале во некој уредувач или сте се обиделе да ја испечатите. Ова важи само за датотеки (не за папки).</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Encryption
|
|
|
i18n: file: conf_encryption.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption)
|
|
|
|
|
Крипција
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:86 rc.cpp:19
|
|
|
4.
|
|
|
Decryption
|
|
|
|
|
Декрипција
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:87
|
|
|
5.
|
|
|
GnuPG Settings
|
|
|
|
|
Поставувања на GnuPG
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:89
|
|
|
6.
|
|
|
Key Servers
|
|
|
|
|
Сервери за клучеви
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:90
|
|
|
7.
|
|
|
Misc
|
|
|
|
|
Разно
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:91
|
|
|
8.
|
|
|
New GnuPG Home Location
|
|
|
|
|
Нова домашна локација на GnuPG
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:126
|
|
|
9.
|
|
|
No configuration file was found in the selected location. 
Do you want to create it now ?
Without configuration file, neither KGpg nor Gnupg will work properly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Во избраната локација не беше пронајдена конфигурациска датотека.
Дали сакате да ја создадете сега?
Без конфигурациска датотека, ниту KGpg ни Gnupg нема да работат правилно. |
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:139
|
|
|
10.
|
|
|
No Configuration File Found
|
|
|
|
|
Не е пронајдена конфиг. датотека
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:140
|
