|
|
1.
|
|
|
(Default)
|
|
|
|
|
(Numatytasis)
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:69 kgpgoptions.cpp:76 kgpgoptions.cpp:428
kgpgoptions.cpp:584 kgpgoptions.cpp:590
|
|
|
2.
|
|
|
<qt><p>You must be aware that <b>shredding is not secure</b> on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Jūs turite žinoti, kad <b>išskaidymas nėra saugus</b> visose bylų sistemose, ir šios bylos dalys galėjo būti išsaugotos laikinoje byloje ar spausdintuvo eilėje, jei ankščiau atvėrėte ją redaktoriuje ar bandėte ją spausdinti. Veikia tik byloms (ne aplankams).</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
| Shared: |
|
<qt><p>Jūs turite žinoti, kad <b>naikinimas nėra saugus</b> visose failų sistemose, ir šios failo dalys galėjo būti išsaugotos laikiname faile ar spausdintuvo eilėje, jei ankščiau atvėrėte ją redaktoriuje ar bandėte ją spausdinti. Veikia tik failams (ne aplankams).</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Andrius Štikonas
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Encryption
|
|
|
i18n: file: conf_encryption.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption)
|
|
|
|
|
Šifravimas
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:86 rc.cpp:19
|
|
|
4.
|
|
|
Decryption
|
|
|
|
|
Iššifravimas
|
|
Translated by
Andrius Štikonas
|
|
Reviewed by
Andrius Štikonas
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:87
|
|
|
5.
|
|
|
GnuPG Settings
|
|
|
|
|
GnuPG nustatymai
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:89
|
|
|
6.
|
|
|
Key Servers
|
|
|
|
|
Raktų serveriai
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:90
|
|
|
7.
|
|
|
Misc
|
|
|
|
|
Kitkas
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:91
|
|
|
8.
|
|
|
New GnuPG Home Location
|
|
|
|
|
Nauja GnuPG aplanko vieta
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:126
|
|
|
9.
|
|
|
No configuration file was found in the selected location. 
Do you want to create it now ?
Without configuration file, neither KGpg nor Gnupg will work properly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nurodytoje vietoje konfigūracijos bylos nerasta.
Ar norite ją sukurti dabar ?
Be konfigūracijos bylos nei KGpg, nei Gnupg neveiks tinkamai. |
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
| Shared: |
|
Nurodytoje vietoje konfigūracijos failo nerasta.
Ar norite jį sukurti dabar ?
Be konfigūracijos failo nei KGpg, nei Gnupg neveiks tinkamai. |
|
|
Suggested by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:139
|
|
|
10.
|
|
|
No Configuration File Found
|
|
|
|
|
Nerasta konfigūracijos byla
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
| Shared: |
|
Nerastas konfigūracijos failas
|
|
|
Suggested by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:140
|
