|
|
1.
|
|
|
(Default)
|
|
|
|
|
(ברירת־מחדל)
|
|
Translated and reviewed by
Chen Levy
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:69 kgpgoptions.cpp:76 kgpgoptions.cpp:428
kgpgoptions.cpp:584 kgpgoptions.cpp:590
|
|
|
2.
|
|
|
<qt><p>You must be aware that <b>shredding is not secure</b> on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p> עליך להיות מודע לכך <b>שהשמדת קבצים אינה פעולה בטוחה</b> על כל מערכות הקבצים, ושחלקי קובץ יעלולים להשמר בקובץ זמני או בתור ההדפסות של המדפסת, אם קודם לכן פתחת אותו בעורך, או ניסית להדפיסו. עובד רק על קבצים (לא על ספריות).</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Chen Levy
|
| Shared: |
|
<qt><p>עליך להיות מודע לכך <b>שגריסת קבצים אינה פעולה בטוחה</b> על כל מערכות הקבצים, ושחלקי קובץ עלולים להישמר בקובץ זמני או בתור ההדפסות של המדפסת, אם קודם לכן פתחת אותו בעורך, או ניסית להדפיסו. פעולה זאת עובדת על קבצים בלבד (לא על תיקיות).</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Chen Levy
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Encryption
|
|
|
i18n: file: conf_encryption.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption)
|
|
|
|
|
הצפנה
|
|
Translated and reviewed by
Chen Levy
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:86 rc.cpp:19
|
|
|
4.
|
|
|
Decryption
|
|
|
|
|
פענוח
|
|
Translated and reviewed by
Chen Levy
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:87
|
|
|
5.
|
|
|
GnuPG Settings
|
|
|
|
|
הגדרות GnuPG
|
|
Translated and reviewed by
Chen Levy
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:89
|
|
|
6.
|
|
|
Key Servers
|
|
|
|
|
שרתי מפתחות
|
|
Translated and reviewed by
Chen Levy
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:90
|
|
|
7.
|
|
|
Misc
|
|
|
|
|
שונות
|
|
Translated and reviewed by
Chen Levy
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:91
|
|
|
8.
|
|
|
New GnuPG Home Location
|
|
|
|
|
מיקום חדש עבור ספרית GnuPG
|
|
Translated and reviewed by
Chen Levy
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:126
|
|
|
9.
|
|
|
No configuration file was found in the selected location. 
Do you want to create it now ?
Without configuration file, neither KGpg nor Gnupg will work properly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
לא נמצא קובץ הגדרות במקום המצוין.
האם ברצונך ליצור אותו כעת?
ללא קובץ ההגדרות, לא GnuPG ולא KGpg, יכלו לעבוד כראוי. |
|
Translated and reviewed by
Chen Levy
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:139
|
|
|
10.
|
|
|
No Configuration File Found
|
|
|
|
|
לא נמצא קובץ ההגדרות
|
|
Translated and reviewed by
Chen Levy
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:140
|
