Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
Set as De&fault Key
|
|
| 2006-05-15 |
&Als Standardschlüssel setzen
|
|
| 37. |
Import Key From Keyserver
|
|
| 2006-05-15 |
Schlüssel von Schlüsselserver importieren
|
|
| 38. |
Import &Missing Signatures From Keyserver
|
|
| 2006-05-15 |
&Fehlende Signaturen von Schlüsselserver importieren
|
|
| 39. |
&Refresh Keys From Keyserver
|
|
| 2006-05-15 |
Schlüssel &neu vom Schlüsselserver importieren
|
|
| 40. |
&Create Group with Selected Keys...
|
|
| 2006-05-15 |
Gruppe mit ausgewählten Schlüsseln &erstellen ...
|
|
| 41. |
&Delete Group
|
|
| 2006-05-15 |
Gruppe &löschen
|
|
| 42. |
&Edit Group
|
|
| 2006-05-15 |
Gruppe &bearbeiten
|
|
| 43. |
&Create New Contact in Address Book
|
|
| 2006-05-15 |
Neuen Kontakt im Adressbuch er&stellen
|
|
| 44. |
&Go to Default Key
|
|
| 2006-05-15 |
&Zum Standardschlüssel gehen
|
|
| 45. |
&Refresh List
|
|
| 2006-05-15 |
Liste a&ktualisieren
|
|
| 46. |
&Open Photo
|
|
| 2008-02-16 |
Photo ö&ffnen
|
|
| 2008-02-16 |
Photo ö&ffnen
|
|
| 2006-05-15 |
Photo &öffnen
|
|
| 2006-05-15 |
Photo &öffnen
|
|
| 47. |
&Delete Photo
|
|
| 2006-05-15 |
Photo &löschen
|
|
| 2006-05-15 |
Photo &löschen
|
|
| 2006-05-15 |
Photo &löschen
|
|
| 48. |
&Add Photo
|
|
| 2006-05-15 |
Photo &hinzufügen
|
|
| 2006-05-15 |
Photo &hinzufügen
|
|
| 2006-05-15 |
Photo &hinzufügen
|
|
| 49. |
&Add User Id
|
|
| 2006-05-15 |
Benutzerkennung &hinzufügen
|
|
| 50. |
&Delete User Id
|
|
| 2006-05-15 |
Benutzerkennung &löschen
|
|
| 51. |
Edit Key in &Terminal
|
|
| 2006-05-15 |
Schlüssel in Konsole b&earbeiten
|
|
| 52. |
Export Secret Key...
|
|
| 2006-05-15 |
Geheimen Schlüssel exportieren ...
|
|
| 53. |
Revoke Key...
|
|
| 2006-05-15 |
Schlüssel sperren ...
|
|
| 54. |
Delete Key Pair
|
|
| 2006-05-15 |
Schlüsselpaar löschen
|
|
| 55. |
&Generate Key Pair...
|
|
| 2006-05-15 |
Schlüsselpaar &generieren ...
|
|
| 56. |
&Regenerate Public Key
|
|
| 2006-05-15 |
Öffentlichen Schlüssel neu &erzeugen
|
|
| 57. |
&Key Server Dialog
|
|
| 2006-05-15 |
&Schlüsselserver
|
|
| 58. |
Tip of the &Day
|
|
| 2006-05-15 |
&Tipp des Tages
|
|
| 59. |
View GnuPG Manual
|
|
| 2006-05-15 |
Handbuch zu GnuPG anzeigen
|
|
| 60. |
&Show only Secret Keys
|
|
| 2006-05-15 |
Nur geheime Schlüssel &anzeigen
|
|
| 61. |
&Hide Expired/Disabled Keys
|
|
| 2006-05-15 |
Abgelaufene/deakti&vierte Schlüssel ausblenden
|
|
| 62. |
Trust
|
|
| 2006-05-15 |
Vertrauen
|
|
| 63. |
Size
|
|
| 2006-05-15 |
Größe
|
|
| 64. |
Creation
|
|
| 2006-05-15 |
Erstellung
|
|
| 65. |
Expiration
|
|
| 2006-05-15 |
Ablaufdatum
|
|
| 66. |
&Photo ID's
|
|
| 2006-05-15 |
&Photo-IDs
|
|
| 2006-05-15 |
&Photo-IDs
|
|
| 2006-05-15 |
&Photo-IDs
|
|
| 67. |
Disable
|
|
| 2006-05-15 |
Deaktivieren
|
|
| 68. |
Small
|
|
| 2006-05-15 |
Klein
|
|
| 69. |
Medium
|
|
| 2006-05-15 |
Mittel
|
|
| 70. |
Large
|
|
| 2006-05-15 |
Groß
|
|
| 71. |
Id
|
|
| 2006-05-15 |
Kennung
|
|
| 72. |
Clear Search
|
|
| 2006-05-15 |
Suchergebnis löschen
|
|
| 73. |
Search:
|
|
| 2006-05-15 |
Suche:
|
|
| 74. |
Filter Search
|
|
| 2006-05-15 |
Suchergebnis filtern
|
|
| 75. |
00000 Keys, 000 Groups
|
|
| 2006-05-15 |
00000 Schlüssel, 000 Gruppen
|
|
| 76. |
You can only refresh primary keys. Please check your selection.
|
|
| 2006-05-15 |
Es können nur primäre Schlüssel erneuert werden. Bitte überprüfen Sie die Auswahl.
|
|
