|
|
1.
|
|
|
(Default)
|
|
|
|
|
(الإفتراضى)
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:69 kgpgoptions.cpp:76 kgpgoptions.cpp:428
kgpgoptions.cpp:584 kgpgoptions.cpp:590
|
|
|
2.
|
|
|
<qt><p>You must be aware that <b>shredding is not secure</b> on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt> <p>يجب أن تعى أن <b>التمزيق ليس آمنا</b> على كل أنظمة الملفات، وأن أجزاء من الملف قد تكون محفوظة فى ملف مؤقت أو فى ذاكرة طابعتك إذا كنت قد فتحته من قبل فى محرر نصوص أو حاولت طبعه. تعمل فقط مع الملفات (وليس المجلدات).</p></qt>
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Encryption
|
|
|
i18n: file: conf_encryption.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption)
|
|
|
|
|
تشفير
|
|
Translated and reviewed by
Khalid Siddig
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:86 rc.cpp:19
|
|
|
4.
|
|
|
Decryption
|
|
|
|
|
فك التشفيرّ
|
|
Translated and reviewed by
Khalid Siddig
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:87
|
|
|
5.
|
|
|
GnuPG Settings
|
|
|
|
|
GPG إعدادات
|
|
Translated and reviewed by
Khalid Siddig
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:89
|
|
|
6.
|
|
|
Key Servers
|
|
|
|
|
خوادم المفاتيح
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:90
|
|
|
7.
|
|
|
Misc
|
|
|
|
|
متفرقات
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:91
|
|
|
8.
|
|
|
New GnuPG Home Location
|
|
|
|
|
موقع منزل GnuPG جديد
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:126
|
|
|
9.
|
|
|
No configuration file was found in the selected location. 
Do you want to create it now ?
Without configuration file, neither KGpg nor Gnupg will work properly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
تعذر ايجاد ملف اعدادات فى الموقع المختار.
هل ترغب فى انشائه الآن؟
بدون ملف اعدادات لن يعمل أى من KGpg أو حتى GnuPG بشكل صحيح. |
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:139
|
|
|
10.
|
|
|
No Configuration File Found
|
|
|
|
|
تعذر ايجاد ملف اعدادات
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
kgpgoptions.cpp:140
|
