Ubuntu
kdeutils package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kfloppy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
21 → 30 of 92 results First • • • Last
21.
Low-level formatting error: %1
Ошибка форматирования: %1
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in format.cpp:512
22.
Device busy.
Perhaps you need to unmount the floppy first.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Устройство занято.
Возможно, вам нужно сначала размонтировать дискету.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in format.cpp:526 format.cpp:727 format.cpp:890 format.cpp:981
23.
Low-level format error: %1
Ошибка форматирования: %1
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in format.cpp:532
24.
Cannot find dd.
Не удаётся найти программу dd.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Shared:
Невозможно найти программу dd.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in format.cpp:580
25.
Could not start dd.
Не удаётся запустить программу dd.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Shared:
Невозможно запустить программу dd.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in format.cpp:595
26.
Cannot find a program to create FAT filesystems.
Не удаётся найти программу для создания файловой системы FAT.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Shared:
Невозможно найти программу для создания файловой системы FAT.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in format.cpp:677
27.
Cannot start FAT format program.
Не удаётся запустить программу форматирования FAT.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Shared:
Невозможно запустить программу форматирования FAT.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in format.cpp:708
28.
Floppy is mounted.
You need to unmount the floppy first.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Дискета смонтирована.
Вам необходимо сначала размонтировать её.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in format.cpp:722 format.cpp:885 format.cpp:976
29.
Cannot find a program to create UFS filesystems.
Context:
BSD
Не удаётся найти программу для создания файловой системы UFS.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Shared:
Невозможно найти программу для создания файловой системы UFS.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in format.cpp:776
30.
Cannot start UFS format program.
Context:
BSD
Не удаётся запустить программу форматирования UFS.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Shared:
Невозможно запустить программу форматирования UFS.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in format.cpp:794
21 → 30 of 92 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Andrey Cherepanov.