|
|
81.
|
|
|
&Format
|
|
|
|
|
Фо&рматирование
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
&Форматировать
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:287 floppy.cpp:495
|
|
|
82.
|
|
|
<qt>Click here to start formatting.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Нажмите для запуска процесса форматирования.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:294
|
|
|
83.
|
|
|
<qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>В этом окне показываются ошибки форматирования.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:318
|
|
|
84.
|
|
|
<qt>Shows progress of the format.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Выполнение форматирования.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:332
|
|
|
85.
|
|
|
KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br><br>Log:
|
|
|
|
|
Не удаётся найти ни одной программы создания файловых систем. Проверьте установку.<br><br>Вывод:
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:315
|
|
|
86.
|
|
|
KDE Floppy Formatter
|
|
|
|
|
Форматирование дискет в KDE
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:372
|
|
|
87.
|
|
|
Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
|
| Context: |
|
BSD
|
|
|
|
|
Форматирование пользовательского устройства на BSD с файловой системой UFS невозможно
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:515
|
|
|
88.
|
|
|
<qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Форматирование уничтожит всю информацию на устройстве: <br/><b>%1</b><br/>(проверьте имя устройства)<br/>Вы уверены в необходимости продолжения?</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:523
|
|
|
89.
|
|
|
Proceed?
|
|
|
|
|
Продолжить?
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:526 floppy.cpp:541
|
|
|
90.
|
|
|
Formatting will erase all data on the disk. 
Are you sure you wish to proceed? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Форматирование уничтожит всю информацию на диске.
Вы уверены в необходимости продолжения? |
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:540
|
