|
|
3.
|
|
|
KFloppy
|
|
|
|
|
KFloppy
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Kim jaehwan
|
|
|
|
Located in
main.cpp:40
|
|
|
4.
|
|
|
KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
|
|
|
|
|
KFloppy는 플로피 디스크를 원하는 파일 시스템으로 포맷합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
KFloppy는 선택한 파일 시스템으로 플로피를 포맷합니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
main.cpp:46
|
|
|
5.
|
|
|
Author and former maintainer
|
|
|
|
|
저자 및 기존 관리자
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
작성자와 이전 관리자
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
main.cpp:50
|
|
|
8.
|
|
|
Make KFloppy work again for KDE 3.4
|
|
|
|
|
KDE 3.4에서 작동하도록 수정
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
KDE 3.4에서 동작하도록 다시 정리
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
|
|
9.
|
|
|
Unexpected drive number %1.
|
|
|
|
|
잘못된 드라이브 번호 %1.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
예상하지 못한 드라이브 번호 %1.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
format.cpp:266
|
|
|
10.
|
|
|
Unexpected density number %1.
|
|
|
|
|
잘못된 밀도 번호 %1.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
예상하지 못한 밀도 번호 %1.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
format.cpp:278
|
|
|
11.
|
|
|
Cannot find a device for drive %1 and density %2.
|
|
|
|
|
밀도 %2를 갖는 드라이브 %1을 찾을 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
드라이브 %1, 밀도 %2에 해당하는 장치를 찾을 수 없습니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
format.cpp:293
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot access %1 
Make sure that the device exists and that you have write permission to it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1에 접근할 수 없습니다.
장치가 있거나 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오. |
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
%1에 접근할 수 없습니다.
장치가 있거나 쓰기 권한이
있는지 확인하십시오. |
|
|
Suggested by
Kim jaehwan
|
| Shared: |
|
%1에 접근할 수 없습니다.
장치가 존재하며 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오. |
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
format.cpp:312
|
|
|
13.
|
|
|
The program %1 terminated with an error.
|
|
|
|
|
프로그램 %1이 오류를 내면서 종료되었습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
프로그램 %1이(가) 오류와 함께 종료되었습니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
format.cpp:343
|
|
|
15.
|
|
|
Internal error: device not correctly defined.
|
|
|
|
|
내부 오류: 장치가 정확하게 정의되지 않았음.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
내부 오류: 장치가 올바르게 정의되지 않았습니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
format.cpp:412 format.cpp:573 format.cpp:670 format.cpp:769 format.cpp:847
format.cpp:941
|
