|
|
63.
|
|
|
Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
|
| Context: |
|
BSD
|
|
|
|
|
Programme «[nbsp]newfs[nbsp]» <b>non trouvé</b>. Formatage UFS <b>non disponible</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
<b>Impossible de trouver</b> le programme «[nbsp]newfs[nbsp]». Formatage UFS <b>non disponible</b>.
|
|
|
Suggested by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:186
|
|
|
64.
|
|
|
&Formatting
|
|
|
|
|
&Formatage
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:201
|
|
|
65.
|
|
|
Q&uick format
|
|
|
|
|
Formatage ra&pide
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
Formatage &rapide
|
|
|
Suggested by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:204
|
|
|
66.
|
|
|
<qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Le formatage rapide n'est qu'un formatage de haut niveau. Il crée simplement un système de fichiers.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:208
|
|
|
67.
|
|
|
&Zero out and quick format
|
|
|
|
|
Mise à &zéro et formatage rapide
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
Écriture de &zéros et formatage rapide
|
|
|
Suggested by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:211
|
|
|
68.
|
|
|
<qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Ce mode écrit des zéros sur toute la disquette, puis crée le système de fichiers.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
<qt>Ce mode efface la disquette en écrivant des zéros, puis crée le système de fichiers.</qt>
|
|
|
Suggested by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:215
|
|
|
69.
|
|
|
Fu&ll format
|
|
|
|
|
Formata&ge complet
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
Formatage &complet
|
|
|
Suggested by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:217
|
|
|
70.
|
|
|
Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
|
|
|
|
|
Le formatage complet est un formatage de bas niveau et de haut niveau. Il efface tout ce que contient le disque.
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:221
|
|
|
71.
|
|
|
Program fdformat found.
|
|
|
|
|
Programme «[nbsp]fdformat[nbsp]» trouvé.
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:230
|
|
|
72.
|
|
|
Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
|
|
|
|
|
Programme «[nbsp]fdformat[nbsp]» <b>non trouvé</b>. Formatage complet <b>désactivé</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
<b>Impossible de trouver</b> le programme «[nbsp]fdformat[nbsp]». Formatage complet <b>désactivé</b>.
|
|
|
Suggested by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:235
|
